• CH.
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28

 

 

• Texte  GREC Unicode
• Texte  GREC Symbol
• Texte LATIN
• Traduction FRANÇAISE
• Traduction ANGLAISE
• ANNOTATIONS

Présentation
Histoire du Manuscrit
Table des articles
et des Commentaires

---

Évangile de Luc
Les Actes des Apôtres
Évangile de Jean
Évangile de Marc

---

Bibliographie
Accueil
Contact

---

---

EN GRENAT

Liens ouvrant les Notes et les Commentaires

ROUGE VIF

Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae

ORANGE

Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons

[...] OU ***

Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27)

VERT

Orthographe des noms

BLEU

Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu

SOULIGNÉS

Ordre des termes

VIOLET

Divergences du texte Latin d'avec le Grec

1 Veillez
à ne pas faire votre justice

devant les hommes
en vue d'être admirés par eux. Sinon
de salaire vous n'aurez pas auprès de votre Père,
lui, dans les cieux.
2 Quand donc tu fais l’aumône,
ne fais pas sonner la trompette devant toi
comme font les hypocrites
dans les synagogues et dans les rues
afin d'être glorifiés par les hommes.
Amen je vous le dis,
ils reçoivent leur salaire.
3 En faisant l'aumône,
que ta gauche ne sache pas
ce que fait ta droite
4 de sorte que ton aumône soit dans le caché
et ton Père qui voit dans le caché,
Lui, te le rendra.
5 Et lorsque tu pries ne sois pas comme les hypocrites
parce qu'ils aiment à se tenir dans les synagogues
et aux coins des rues,
se tenant debout  et priant,
de manière à être vus des hommes.
Amen je vous le dis,
ils ont reçu leur salaire.
6 Toi, lorsque tu pries entre dans
ta chambre, ferme la porte sur toi
pour prier ton Père dans le caché.
Et ton Père qui voit dans le caché
te le rendra.
7 Lorsque vous priez ne rabâchez pas
comme les païens ; ils pensent en effet
que dans leur abondance de paroles ils se feront entendre
8 Ne leur ressemblez donc pas.

Votre Père sait ce dont vous avez besoin
avant que vous n'ouvriez la bouche.
9 Vous donc priez ainsi :
Notre Père qui (es) dans les cieux
que soit sanctifié ton nom.
10 Que vienne ta royauté
qu’advienne ta volonté
au ciel et sur la terre.
11 Notre pain l'épiousion
donne-nous aujourd'hui 12 et remets-nous
nos dettes comme nous aussi nous remettons
à ceux qui nous doivent 13 et ne nous introduis pas
dans l'épreuve
mais délivre-nous du mal.
14 Si vous remettez aux hommes leurs offenses,
vous remettra aussi votre Père céleste.
15 Mais si vous ne remettez pas aux hommes
votre Père ne vous remettra pas non plus
vos offenses.
16 Lorsque vous jeûnez, ne devenez pas
comme les hypocrites : assombris
ils prennent un air lugubre
de manière à montrer aux hommes qu'ils jeûnent.
Amen je vous le dis ils reçoivent leur salaire.
17 Toi, lorsque tu jeûnes parfume ta tête
et lave ton visage afin que tu ne te montres pas
en train de jeûner aux hommes
mais à ton Père qui est en cachette.
Et ton Père qui voit en secret te le rendra.
19 Ne thésaurisez pas pour vous des trésors
sur la terre où la mite et le ver consument,
et où les voleurs percent et volent.
20 Thésaurisez pour vous des trésors au ciel.

 


1 Προσέχετε
τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν

ἔνπροσθεν τῶν ἀνθρώπων
πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε,
μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν
τῷ ἐν [.] οὐρανοῖς.
2 Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην,
μὴ σαλπίσῃς ἔνπροσθέν σου,
ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν
ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις,
ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων·
ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
3 σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην
μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου
τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
4 ὅπως ἡ ἐλεημοσύνη σου ᾖ ἐν τῷ κρυπτῷ·
καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ
αὐτὸς ἀποδώσει σοι.
5 Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὡς οἱ ὑποκριταί,
ὅτι φιλοῦσιν στῆναι ἐν ταῖς συναγωγαῖς
καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν
ἑστῶτες καὶ προσευχόμενοι,
ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις·
ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
6 σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ
ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου
πρόσευξαι τῷ πατρί σου [.] ἐν τῷ κρυπτῷ·
καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ
ἀποδώσει σοι.
7 Προσευχόμενοι δὲ μὴ βλατταλογήσητε
ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ
ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς·

οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε
πρὸ τοῦ ὑμᾶς ἀνοῖξε τὸ στόμα.
9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς·
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
10 ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
[.] ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον
δὸς ἡμῖν σήμερον·12 καὶ ἄφες ἡμῖν
τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίομεν
τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς
εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
14 Ἐὰν [.] ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
ἀφήσει ὑμῖν καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις,
οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει ὑμῖν
τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
16 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε
ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί,
ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν
ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες·
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψον σου τὴν κεφαλὴν
καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι, 18 ἵνα μὴ φανῇς
τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων
ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν [.] κρυφία·
καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν [.] κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
19 Μὴ θησαυρίσεται  ὑμῖν θησαυροὺς
ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζουσιν
καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ,

Pages manquantes jusqu'à la page en latin du chapitre 8 v. 27