Évangile de Matthieu, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre ΧΧVIII

1 Or tard dans le sabbat à l’aube,
au un des sabbats, vint Marie Madeleine
et l’autre Marie voir la tombe.
2 Et voici que se produisit un grand séisme

car un ange du Seigneur descendant du ciel
s’avançant roula la pierre ;
et il s’asseyait sur elle.
3 Son apparence était comme l’éclair
et son vêtement blanc comme neige.
4 Effrayés par lui, ceux qui gardaient “furent en séisme”
et devinrent comme morts.
5 Prenant la parole l’ange dit aux femmes :
Vous, ne craignez pas. Je sais en effet que Jésus
le crucifié vous cherchez. 6 Il n’est pas ici
car il s’est relevé comme il l’a dit. Allez, voyez le lieu
où a été déposé le Seigneur. 7 Et vous en allant aussitôt
dites à ses disciples qu’il s’est relevé
et qu’il vous précède en Galilée;
là vous le verrez. Voici que je vous l’ai dit.
8 Et sortant aussitôt du tombeau
avec crainte et grande joie
elles coururent faire un rapport à ses disciples.
9 Et voici que Jésus vint à leur rencontre
en disant : Réjouissez-vous! S’avançant,
elles saisirent ses pieds
et se prosternèrent devant lui.
10 Alors Jésus leur dit : Ne craignez pas.
Allez faire un rapport à mes disciples
afin qu’ils retournent en Galilée.
Là vous me verrez.
11 Comme elles s’en allaient voici que certaines des sentinelles
se rendirent à la ville rapporter
aux grands prêtres tout ce qui était arrivé.
12 Se réunissant avec les anciens,
tenant conseil, beaucoup d’argent
ils donnèrent aux soldats 13 en disant :
Dites que ses disciples

en venant de nuit l’ont dérobé
alors que nous dormions. 14 Et si cela est connu
du commandant, nous le persuaderons
et nous vous éviterons les ennuis.
15 Se saisissant de l’argent ils firent
comme ils avaient été instruits
et se répandit ce propos
chez les Juifs jusqu’au jour d’aujourd’hui.
16 Alors les Onze disciples se rendirent
en Galilée, à la montagne
où Jésus leur avait ordonné 17 et en le voyant
ils se prosternèrent ; or ils eurent des doutes.
18 Et s’avançant Jésus leur parla en disant :
Il m’a été donné tout pouvoir
aux cieux et sur la terre. 19 Allez donc
Rendez disciples toutes les nations
en les baptisant
au nom du Père et du Fils
et du Saint Esprit, 20 en leur apprenant
à garder tout ce que je vous ai prescrit.
Et voici que Je suis avec vous
tous les jours
jusqu’à la fin des temps.
∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫

L'Évangile selon

Μatthieu s'achève

Commence l'Évangile

selon Jean.

KATA ΜΑΘΘΑΙΟΝ XXVIII Codex Bezae Cantabrigiensis

1Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ
εἰς μείαν σαββάτων ἦλθεν Μαριὰ [.] Μαγδαληνὴ
καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
2 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας·

ἄγγελος γὰρ Κυ καταβὰς ἀπ᾽ οὐρανοῦ [.]
προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον
καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
3 ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ
καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χειών.
4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες
καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
5 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν·
μὴ φοβεῖσθαι ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰην
τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖται· 6 οὐκ ἔστιν ὧδε,
ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε εἴδεται τὸν τόπον
ὅπου ἔκειτο ὁ Κς. 7 καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι
εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη [...]
καὶ [.] προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν,
ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθαι· ἰδοὺ εἶπον ὑμεῖν.
8 Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου
μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης
ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
9 καὶ ἰδοὺ ὁἸησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς
λέγων· χαίραιται. αἱ δὲ προσελθοῦσαι
ἐκράτησαν τοὺς πόδας αὐτοῦ
καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
10 τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰης· μὴ φοβεῖσθαι·
ὑπάγεται ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου
ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς [.] Γαλιλαίαν,
κἀκεῖ με ὄψεσθαι.
11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας
ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀνήγγειλαν
τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων
συνβούλιόν [.] λαβόντες ἀργύριον ἱκανὸν
ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις 13 λέγοντες·
εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν
ἡμῶν κοιμωμένων. 14 καὶ ἂν ἀκουσθῇ τοῦτο
ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν
καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
15 οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν
ὡς ἐδιδάχθησαν.
καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος
παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν
εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος
οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς [.] Ἰης, 17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν
προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰης ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων·
ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία
ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. 19 πορεύεσθαι οὖν
μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη,
βαπτίζοντες αὐτοὺς
εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ [.] υἱοῦ
καὶ τοῦ ἁγίου Πνς, 20 διδάσκοντες αὐτοὺς
τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμεῖν·
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἰμι μεθ’ ὑμῶν
πάσας τὰς ἡμέρας
ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫

εὐαγγέλιον κατὰ

Μαθθαίον ἐτελέσθη

ἄρχεται εὐαγγέλιον

κατὰ Ἰωάννην