• CH.
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28

 

 

• Texte  GREC Unicode
• Texte  GREC Symbol
• Texte LATIN
• Traduction FRANÇAISE
• Traduction ANGLAISE
• ANNOTATIONS

Présentation
Histoire du Manuscrit
Table des articles
et des Commentaires

---

Évangile de Luc
Les Actes des Apôtres
Évangile de Jean
Évangile de Marc

---

Bibliographie
Accueil
Contact

---

---

EN GRENAT

Liens ouvrant les Notes et les Commentaires

ROUGE VIF

Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae

ORANGE

Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons

[...] OU ***

Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27)

VERT

Orthographe des noms

BLEU

Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu

SOULIGNÉS

Ordre des termes

VIOLET

Divergences du texte Latin d'avec le Grec

1 Le matin venu,
firent un conseil tous
les grands prêtres et les anciens du peuple
contre Jésus afin qu'ils le mettent à mort.




2 et l'ayant lié, ils l'emmenèrent
et le livrèrent à Ponce Pilate le gouvernant.
3 Alors, Judas qui le livrait voyant
qu'il est condamné, se repentant
déposa les 30 pièces d'argent chez les grands prêtres
et les anciens 4 en disant : J'ai péché
en livrant un sang juste.
Or ils dirent : Que nous importe? À toi de voir.
5 Et lançant l'argent dans le temple
il s'éloigna et alla se pendre.
6 Les grands prêtres
prenant l'argent dirent :
Il n'est pas permis de le verser au trésor
puisque c'est le prix du sang.
7 Ayant pris conseil les uns des autres,
ils achetèrent le champ du potier
pour la sépulture des étrangers.
8 C'est pourquoi ce champ fut appelé Aixeldaimach
ce qui est “champ du sang” jusqu'à aujourd'hui.
9 Alors fut accompli ce qui fut dit
par Jérémie le Prophète, disant :
11 Or Jésus se tint devant le gouvernant
et l'interrogea le gouvernant en disant :
Tu es le roi des Juifs ?
Jésus répondit : Toi tu le dis.
12 et comme il était accusé
par les grands prêtres et les anciens

il ne répondait rien.
13 Alors Pilate lui dit : Tu n'entends pas tout ce dont
ils témoignent contre toi? 14 Et il ne lui répondit pas
une parole.
si bien que le gouvernant s'en étonnait fort.
15 Selon la fête le gouvernant avait coutume
de libérer un unique prisonnier à la foule
celui qu'ils voulaient.
16 Or ils avaient alors un fieffé prisonnier,
appelé Barabbas.
17 Comme ils s'étaient rassemblés Pilate leur dit :
Qui voulez-vous que je vous libère : Barabbas ou Jésus
l'appelé Christ ?
18 Il savait en effet que par jalousie
ils l'ont livré.
19 Siégeant alors sur l'estrade
sa femme envoya lui dire :
Rien à toi et à ce juste.
car j'ai beaucoup souffert
en rêve à cause de lui.
20 Les grands prêtres et les anciens
persuadèrent les foules
qu'elles réclament Barabbas
et perdent Jésus.
21 En réponse le commandant leur dit :
Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ?
Ils dirent : Barabbas.
22 Pilate leur dit : Que ferons-nous donc de Jésus
l'appelé Christ ? Ils dirent tous :
Qu'il soit crucifié. 23 Le commandant leur dit :
Quel mal a-t-il donc fait ?
Mais ils crièrent plus fort disant :
Qu'il soit crucifié !

24 Pilate voyant alors qu'il ne gagne rien
mais que le tumulte devient plus fort,
ayant pris de l'eau se rinça les mains
contre la foule en disant : Innocent je suis, moi,
de ce sang là ; à vous de voir.
25 Et en réponse tout le peuple dit :
Son sang
sur nous et sur nos enfants.
26 Alors il leur délia Barabbas
et Jésus, après l'avoir flagellé, il le leur livra
pour qu'ils le crucifient.
27 Alors les soldats du commandant
se saisissant de Jésus dans le prétoire
assemblèrent contre lui toute la cohorte.
28 Et le vêtissant, d'un manteau de pourpre
et d'une chlamyde écarlate ils l'enveloppèrent.
29 Et tressant une couronne d'épines,
ils la posèrent sur sa tête
et une canne dans sa main droite
et s'agenouillant devant lui
ils se moquèrent de lui en disant :
Salut roi des Juifs.
30 Et ayant craché sur lui
ils prirent la canne
et le frappèrent à la tête.
31 Et lorsqu'ils l'eurent ridiculisé, ils le dévêtirent
de la chlamyde et le revêtirent
de ses vêtements ; ils l'emmenèrent
pour le crucifier. 32 Sortant alors,
ils trouvèrent un homme cyrénéen
à sa rencontre (venant) du nom de Simon
qu'ils contraignirent à porter sa croix.
33 Et se rendant au lieu dit Golgotha

ce qui est Lieu du Crâne, 34  ils lui donnèrent à boire
du vin mélangé avec du fiel.
Et en y goûtant il ne voulut pas boire.
35 Comme ils le crucifiaient
ils partageaient ses vêtements
en les jetant au sort 36 et s'asseyant
ils le gardaient là. 37 Puis ils apposèrent
au-dessus de sa tête le motif le concernant,
écrit : “Celui-ci est Jésus
le roi des Juifs”.
38 Alors furent crucifiés avec lui deux brigands
un à sa droite et un à sa gauche.
39 Ceux qui passaient le blasphémaient
hochant la tête  40 et disant :
Oï, celui qui détruit le temple
et en trois jours le bâtit
sauve-toi toi-même si tu es fils de Dieu
et descends de la croix.
41 Or de même aussi les grands prêtres
se moquant avec les scribes
et les Pharisiens disant : 42 Il en a sauvé d'autres,
il ne peut se sauver lui-même !
Il est le roi d'Israël ? Qu'il descende maintenant
de la croix et nous croirons en lui !
43 S'il a mis sa confiance en Dieu qu'il le délivre maintenant
s'il veut celui-ci car il a dit que : De Dieu je suis fils.
44 Eux et les brigands crucifiés
avec lui l'injuriaient.
45 De la sixième heure advint une ténèbre
sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
46 Vers la neuvième heure Jésus s'écria
à voix forte en disant :
Hlei, Helei lama tzaftanei, ce qui est :

Mon Dieu, Mon Dieu pourquoi m'as tu abandonné ?
47 Certains de ceux qui se tenaient là
en entendant dirent : Il appelle Élie celui-ci !
48 Et aussitôt l'un d'eux courut
prendre une éponge pleine de vinaigre
et l'ayant accrochée à une canne le fit boire.
49 Les autres dirent : Laisse ! Voyons
si Élie vient et le sauve.
50 Et Jésus s'écriant à nouveau d'une voix forte
remit l'Esprit.
51 Et voici le voile du sanctuaire
se fendit en deux parts depuis le haut
jusqu'en bas et la terre trembla
et les pierres se fendirent
52 et les tombeaux s'ouvrirent et de nombreux corps
des saints endormis se réveillèrent
53 et sortant des tombeaux
après son réveil
se rendirent dans la ville sainte
et apparurent à beaucoup.
54 Or le centurion
et ceux qui avec lui gardaient Jésus
voyant le séisme et ce qui arrivait
furent saisis d'une grande frayeur, disant :
En vérité fils de Dieu il était celui-là !
55 Il y avait aussi des femmes nombreuses
regardant de loin
qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée
en le servant
56 parmi lesquelles se trouvait Marie Magdaléné
et Marie, celle de Jacques et mère de Joseph
et la mère des fils de Zébédée.
57 Le soir tombant vint un homme riche

d'Arimathie du nom de Joseph
qui lui aussi était devenu disciple de Jésus ;
58 Il s'avança vers Pilate
et réclama le corps de Jésus.
Pilate alors demanda
que soit rendu le corps.
59 Et Joseph, se saisissant du corps,
l'enveloppa dans une étoffe de lin pure
60 et le déposa dans son tombeau neuf
creusé dans la pierre ;
et, roulant une large pierre
contre l'ouverture du tombeau, il s'éloigna
61 Se trouvait là Marie Magdaléné
et l'autre Marie assises face à la tombe.
62 Or le lendemain qui intervient après la parascève
se rassemblèrent les grands prêtres
et les Pharisiens devant Pilate en disant:
63 Seigneur, nous nous somme rappelés que ce pervertisseur a dit,
encore en vie, que : Après trois jours je me réveillerai.
64 Demande donc que la tombe soit sécurisée
jusqu'au troisième jour de peur que ne viennent
ses disciples le dérober
et ils diront au peuple :
Il s'est réveillé d'entre les morts
et ce dernier égarement sera pire que le premier.
65 Pilate leur répondit : Vous avez des veilleurs.
Allez assurer comme vous l'entendez.
66 S'en allant ils sécurisèrent la tombe
scellant la pierre avec des veilleurs.

1 Πρωΐας δὲ γενομένης
συνβούλιον ἐποίησαν πάντες
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ
κατὰ τοῦ Ἰηῦ ἵνα θανατώσουσιν αὐτόν·

La page ayant été découpée, le texte grec a été reconstitué
à partir du latin corrrespondant :

2 καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον
καὶ παρέδωκαν Πoντίο Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
3 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδοὺς αὐτὸν
ὅτι κατακρίνεται, μεταμεληθεὶς
ἔθηκεν τὰ -λ- ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν
καὶ πρεσβυτέροις 4 λέγων· ἥμαρτον
παραδοὺς αἷμα δίκαιον.
οἱ δὲ εἶπαν· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
5 καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν
ἀπεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο. 
6 Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς
λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν·
οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβᾶν,
ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.
7 συνβούλιον δὲ λαβόντες ἐξ αὐτῶν
ἠγόρασαν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως
εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
8 διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἁικελδαιμάχ
τοῦτ' ἔστιν ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν
διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
11 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος·
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων·
σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· σὺ λέγεις.
12 καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι
ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων

οὐδὲν ἀπεκρείνετο.
13 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις τόσα
καταμαρτυροῦσιν σου; 14 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ [..]
ἓν ῥῆμα,
ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
15 Κατὰ δὲ τὴν ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν
ἀπολύειν ἕνα δέσμιον τῷ ὄχλῳ 
ὃν ἤθελον.
16 εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον
τὸν λεγόμενον Βαραββᾶν.
17 συνηγμένων δὲ αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος·
τίνα θέλεται ὑμεῖν ἀπολύσω, Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν
τὸν λεγόμενον Χρν;
18 ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον
παρέδωκαν αὐτόν.
19 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος
ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα·
μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ·
πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον
κατ’ ὄναρ δι’αὐτόν.
20 Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
ἔπεισαν τοὺς ὄχλους
ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν,
τὸν δὲ Ἰην ἀπολέσωσιν.
21 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς·
τίνα θέλεται ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμεῖν;
οἱ δὲ εἶπαν· [.] Βαραββᾶν.
22 λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· τί οὖν ποιήσωμεν Ἰην
τὸν λεγόμενον Χρν; λέγουσιν πάντες·
σταυρωθήτω. 23 λέγει αὐτοῖς ὁ ἡγεμών ·
τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν;
οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν λέγοντες·
σταυρωθήτω.

24 Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ
ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γείνεται,
λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας
κατέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός εἰμι ἐγὼ
ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθαι.
25 καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν·
τὸ αἷμα αὐτοῦ
ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
26 τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν,
τὸν δὲ Ἰην φλαγελλώσας παρέδωκεν αὐτοῖς
ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
27 Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος
παραλαβόντες τὸν Ἰην εἰς τὸ πραιτώριον
συνήγαγεν ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
28 καὶ ἐνδύσαντες αὐτὸν εἰμάτιον πορφυροῦν
καὶ χλαμύδαν κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
29 καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν
ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξειᾷ αὐτοῦ,
καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ
ἐνέπεξαν αὐτῷ λέγοντες·
χαῖραι, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
30 καὶ ἐνπτύσαντες εἰς αὐτὸν
ἔλαβον τὸν κάλαμον
καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 
31 Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν
τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν
τὰ εἱμάτια αὐτοῦ [.] ἀπήγαγον αὐτὸν
εἰς τὸ σταυρῶσαι. 32 Ἐξερχόμενοι δὲ
εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον
εἷς ἀπάντησιν αὐτοῦ ὀνόματι Σίμωνα,
τοῦτον ἠνγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
33 Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ,

ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος [.], 34 καὶ ἔδωκαν αὐτῷ π[ι]εῖν
οἶνον μετὰ χολῆς μεμειγμένον·
καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν π[ι]εῖν. 
35 Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν
διεμερίσαντο τὰ εἱμάτεια αὐτοῦ
βάλοντες κλῆρον, 36 καὶ καθήμενοι
ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. 37 Καὶ ἐπέθηκαν
ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτείαν αὐτοῦ
γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰης
ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
38 Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί,
εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. 
39 Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν
κεινοῦντες τὴν κεφαλήν αὐτῶν 40 καὶ λέγοντες·
οὐά ὁ καταλύων τὸν ναὸν
καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,
σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θῦ,
καὶ κατάβηθει ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
41 ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς
ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματαίων
καὶ φαρισαίων λέγοντες· 42 ἄλλους ἔσωσεν,
ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν
ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν [.] αὐτῷ.
43 εἰ πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θν , ῥυσάσθω νῦν αὐτὸν
εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θῦ εἰμι υἱός. 
44 Τὸ δὲ αὐτοὶ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ [.]σταυρωθέντες
σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
45 Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο
ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ἐνάτης ὥρας.
46 περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰης
φωνῇ μεγάλῃ λέγων·
ηλει ηλει λαμ' αζαφθανει ; τοῦτ’ ἔστιν·

Θέ μου Θέ μου, ἱνατί με ἐνκατέλιπες ;
47 τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων
ἀκούσαντες ἔλεγον [.] Ἠλείαν φωνεῖ οὗτος.
48 καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν
καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας [.] ὄξου
καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότειζεν αὐτόν.
49 οἱ δὲ λοιποὶ εἶπον· ἄφες ἴδωμεν
εἰ ἔρχεται Ἠλείας καὶ σώσει αὐτόν.
50 ὁ δὲ Ἰης πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ
ἀφῆκεν τὸ Πνα.
51 Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ
ἐσχίσθη εἰς δύο μέρη ἀπὸ ἄνωθεν
ἕως κάτω  καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη
καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
52 καὶ τὰ μνημῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα
τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημίων
μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ
[.]ἦλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν
καὶ ἐφάνησαν πολλοῖς.
54 Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης
καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰην
εἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γεινόμενα
ἐφοβήθησαν σφόδρα, [λέ]γοντες·
ἀληθῶς  υἱὸς Θῦ ἦν οὗτος.
55 Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες πολλαὶ
ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι,
αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰηῦ ἀπὸ τῆς Ἀγιλειλαίας
διακονοῦσαι αὐτῷ·
56 ἐν αἷς ἦν Μαρία [.] Μαγδαληνὴ
καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ
καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδέου.
57 Ὀψείας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος
 
ἀπὸ Ἁρειμαθαείας, το ὄνομα Ἰωσήφ,
ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰηῦ·
58 οὗτος προσήλθεν τῷ Πειλάτῳ
καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰηῦ.
τότε ὁ Πειλᾶτος ἐκέλευσεν
ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα. 
59 Καὶ παραλαβὼν ὁ Ἰωσὴφ τὸ σῶμα 
ἐνετύλιξεν αὐτὸ ἐν σινδόνι καθαρᾷ
60 καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημίῳ
ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ
καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν
τῇ θύρᾳ τοῦ μνημίου ἀπῆλθεν. 
61 Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰ [.] Μαγδαληνὴ
καὶ [.] ἄλλη Μαρία καθήμεναι κατέναντι τοῦ τάφου.
62 Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν,
συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς
καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πειλᾶτον 63 λέγοντες·
Κε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν
ἔτι ζῶν· ὅτι μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
64 καίλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον
ἕως [.] ἡμέρας τρείτης, μήποτε ἐλθόντες
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν
καὶ ἔρουσιν τῷ λαῷ·
ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν,
καὶ ἔσται ἡ αἰσχάτη πλάνη χείρω τῆς πρώτης.
65 ἔφη αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· ἔχεται φυλακάς·
ὑπάγεται ἀσφαλίσασθαι ὡς οἴδατε.
66 οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφάλισαν τὸν τάφον
σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῶν φυλακῶν.