• CH.
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28

 

 

• Texte  GREC Unicode
• Texte  GREC Symbol
• Texte LATIN
• Traduction FRANÇAISE
• Traduction ANGLAISE
• ANNOTATIONS

Présentation
Histoire du Manuscrit
Table des articles
et des Commentaires

---

Évangile de Luc
Les Actes des Apôtres
Évangile de Jean
Évangile de Marc

---

Bibliographie
Accueil
Contact

---

---

EN GRENAT

Liens ouvrant les Notes et les Commentaires

ROUGE VIF

Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae

ORANGE

Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons

[...] OU ***

Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27)

VERT

Orthographe des noms

BLEU

Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu

SOULIGNÉS

Ordre des termes

VIOLET

Divergences du texte Latin d'avec le Grec

1 Et lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem
et vinrent à Bethphagé au Mont des Oliviers
alors Jésus envoya deux disciples 2 - en leur disant :
Allez au village qui est en face de vous,
et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée
et un ânon avec elle. (Les) ayant délié(s) amenez(-les) moi.
3 Et si quelqu’un vous dit : Que faites-vous ?
Dites que le Seigneur d’eux a besoin.
Et aussitôt il les envoie.
4 Ceci est advenu afin que soit accompli
ce qui fut annoncé par le prophète en disant :
6 S’en étant allés, les disciples firent
comme Jésus le leur avait ordonné.
7 Et ils amenèrent l’ânesse et l’ânon
et déposèrent sur lui les manteaux
et il s’asseyait sur lui.
8 La plupart des gens de la foule étendirent leurs manteaux
sur le chemin; d’autres coupèrent des branches
des arbres, et en jonchèrent le chemin.
9 Les foules qui le précédaient
et ceux qui le suivaient crièrent en disant :
Hosanna au Fils de David. Béni soit celui qui vient
au nom du Seigneur. Hosanna dans les hauteurs.
10 Et comme il entrait dans Jérusalem
toute la ville fut perturbée ; elle disait :
Qui est celui-ci ? 11 Et beaucoup dirent :
C’est le prophète Jésus
de Nazareth de Galilée.
12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu

et il expulsa tous les marchands
et ceux qui achetaient dans le temple
et il renversa les tables des changeurs
et les sièges des marchands
de colombes 13 et il leur dit : Il est écrit :
Vous, vous en avez fait
une caverne de brigands.
14 Et s’avancèrent vers lui aveugles et boiteux
dans le temple et il prit soin d’eux.
15 Les grands prêtres voyant,
aussi les scribes, les miracles qu’il avait fait,
et les enfants qui criaient
dans le temple en disant :
Hosanna au Fils de David,
furent irrités 16 et ils lui dirent :
Entends-tu ce qu’ils disent ?
Jésus leur dit : Oui; n’avez-vous jamais lu :
17 Et les laissant il sortit à l’extérieur
de la ville, vers Béthanie,
et il passa la nuit là.
18 Au matin en se rendant à la ville
il eut faim. 19 Et voyant un seul figuier
en chemin, il alla vers lui
et ne trouva rien en lui
si ce n’est du feuillage seulement, et il lui dit :
Plus du tout de fruit n’adviendra jamais de lui.
Et aussitôt le figuier se dessécha.
20 À cette vue les disciples s’exclamèrent en disant :
Comment le figuier s’est-il desséché aussitôt ?

21 En réponse Jésus leur dit :
Amen je vous dis : Si vous aviez la foi
et n’hésitiez pas,
non seulement vous feriez cela du figuier
mais aussi à cette montagne vous diriez :
Ôte-toi et jette-toi dans la mer, cela adviendrait.
22 Et tout ce que vous demanderez
dans la prière en croyant, vous le recevrez.
23 Et se rendant au temple,
s’avancèrent vers lui, comme il enseignait,
les grands prêtres
et les anciens du peuple disant :
Par quelle autorité fais-tu cela,
et qui t’a donné
cette autorité là ?
24 En réponse Jésus leur dit :
Je vous interrogerai moi aussi par une parole à laquelle,
si vous me répondez, moi aussi je vous dirai
par quelle autorité je fais cela.
25 Le baptême de Jean d’où était-il :
Du ciel ou des hommes ?
Ils débattirent entre eux disant :
Si nous disons du ciel, il nous dira
pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?
26 Si nous disons des hommes,
nous redoutons la foule ; tous en effet tiennent
Jean pour un prophète.
27 Et répondant à Jésus ils dirent :
Nous ne savons pas. Et lui leur dit :
Je ne vous dis pas moi non plus
par quelle autorité je fais cela.
28 Que vous en semble ? Un homme avait deux fils,
et s’avançant vers le premier il dit : Enfant,

va aujourd’hui travailler à la vigne.
29 En réponse il dit : Je ne veux pas.
Plus tard, faisant retour sur lui-même
il s’en alla à la vigne.
30 Se rendant auprès de l’autre il lui dit la même chose.
En réponse il dit : Moi, maître, je vais.
Et il n’y alla pas. 31 Lequel des deux
a fait la volonté du père ?
Ils disent : Le dernier.
Jésus leur dit : Amen, je vous dis
que les publicains et les prostituées
vous devancent dans la Royauté de Dieu.
32 Jean est venu en effet à vous
par une voie de justice et vous n’avez pas cru en lui.
Les publicains et les prostituées
crurent en lui. Ce que voyant, vous,
avez-vous ensuite fait retour sur vous pour croire en lui ?
33 Écoutez une autre parabole :
Un homme qui était maître des logis
planta une vigne
et il l’entoura d’une clôture
y creusa un pressoir
y construisit une tour
et l’afferma à des vignerons
et s’éloigna. 34 Quand approcha
le temps des fruits
il envoya ses esclaves
aux vignerons recevoir ses fruits.
35 Et les vignerons se saisirent des esclaves
frappèrent l’un,
tuèrent un autre
lapidèrent un troisième.
36 À nouveau il envoya d’autres esclaves, plus nombreux

que les premiers et ils leur firent de même.
37 Plus tard il leur envoya
son fils en disant :
Ils seront respectueux de mon fils.
38 Mais les vignerons voyant le fils
se dirent entre eux : C’est l’héritier,
venez, tuons-le et emparons-nous
de son héritage !
39 Se saisissant de lui, ils le tuèrent
et le jetèrent hors de la vigne.
40 Quand donc vint le seigneur de la vigne
que fera-t-il à ces vignerons ?
41 Ils lui disent :
Il perdra ces malfaisants de maux
et la vigne
il l’affermera à d’autres vignerons.
qui lui en redonneront les fruits
en leurs temps.
42 Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu
dans les Écritures :
43 C’est pourquoi je vous dis que sera ôtée
de vous la Royauté de Dieu
et qu’elle sera donnée à une nation
qui en produira les fruits. [44]
45 Et à l’audition, les grands prêtres
et les Pharisiens, de ses paraboles
ils comprirent qu’il parlait d’eux.
46 Et comme ils cherchaient à l’arrêter,

ils eurent peur des foules
puisqu’elles le tenaient pour un prophète.

1 Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα
καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὲ πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν,
τότε Ἰης ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς 2 λέγων αὐτοῖς·
πορεύεσθαι εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν,
καὶ εὐθέως εὑρήσεται ὄνον δεδεμένην
καὶ πῶλον μεθ’αὐτῆς· λύσαντες ἄγεται μοι.
3 καὶ ἂν τις ὑμῖν εἴπῃ τι ποιεῖται,
ἐρεῖτε ὅτι ὁ Κς αὐτῶν ἔχει χρείαν ἔχει ·
Καὶ εὐθέως ἀποστελεῖ αὐτούς.
4 τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ
τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
6 πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ [.] ἐποίησαν
καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰης
7 καὶ ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον
καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸν τὰ εἱμάτεια,
καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
8 ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἀυτῶν τὰ εἱμάτεια
ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους
ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἔστρωσαν ἐν τῇ ὁδῷ.
9 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν
καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζαν λέγοντες·
ὁσσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος
ἐν ὀνόματι Κυ· ὁσσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
10 Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα
ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλεις λέγουσα·
τίς ἐστιν οὗτος; 11 οἱ δὲ πολλοὶ εἶπον·
οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰης
[.] ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
12 Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θυ

καὶ ἐξέβαλε(ν) πάντας τοὺς πωλοῦντας
καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ,
καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε(ν)
καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων
τὰς περιστεράς, 13 καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται·
ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε
σπήλαιον λῃστῶν.
14 καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ
ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
15 εἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς
καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν
καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας
ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας·
ὁσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ,
ἠγανάκτησαν 16 καὶ εἶπαν αὐτῷ·
ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν;
ὁ δὲ Ἰης λέγει αὐτῷ· ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε
17 καὶ καταλειπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω
τῆς πόλεως εἰς Βηθανείαν
καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
18 Πρωῒ δὲ παραγὼν εἰς τὴν πόλιν
ἐπείνασεν. 19 καὶ εἰδὼν συκῆν μείαν
ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτὴν
καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ
εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ·
μηκέτι ἐξ οὗ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα.
καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
20 Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες·
πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη [ἡ] συκῆ;

21 ἀποκρ[ιθ]εὶς δὲ ὁ Ἰης εἶπεν αὐτοῖς·
ἀμὴν λέγω ὑμεῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν
καὶ μὴ διακριθῆται,
οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε,
ἀλλὰ καὶ τῷ ὄρει τούτῳ ἐὰν εἴπητε·
ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
22 καὶ πάντα ὅσα [.] αἰτήτετε
ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθαι.
23 Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν
προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντει
οἱ ἀρχιερεῖς
καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες·
ἐν ποίᾳ ἐξουσείᾳ ταῦτα ποιεῖς;
καὶ τίς σοι ἔδωκεν
τὴν ἐξουσείαν ταύτην;
24 ἀποκρειθεὶς δὲ ὁ Ἰης εἶπεν αὐτοῖς·
ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον [ὃν]
ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμεῖν ἐρῶ
ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
25 τὸ βάπτισμα [.] Ἰωάννου πόθεν ἦν;
ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
οἱ δὲ διελογίζοντο παρ᾽ἑαυτοῖς λέγοντες·
ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμεῖν·
διὰ τί [.] οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
26 ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων,
φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ  ἔχουσιν
τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.
27 καὶ ἀποκρειθέντες τῷ Ἰηῦ εἶπαν·
οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός·
οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμεῖν
ἐν ποίᾳ ἐξουσείᾳ ταῦτα ποιῶ.
28 Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο.
καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· τέκνον,

ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐις τὸ ἀμπελῶνα.
29 ὁ δὲ ἀποκρειθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω,
ὕστερον δὲ μεταμεταμεληθεὶς
ἀπῆλθεν ἐις τὸν ἀμπελῶνα.
30 προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως.
ὁ δὲ ἀποκρειθεὶς εἶπεν· ἐγώ, Κε ὑπάγω,
καὶ οὐκ ἀπῆλθεν. 31 τίς ἐκ τῶν δύω
τὸ θέλημα τοῦ πατρός ἐποίησεν;
λέγουσιν· ὁ αἴσχατος.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰης· ἀμὴν λέγω ὑμεῖν
ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι
προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θῦ.
32 ἦλθεν γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης
ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσαται αὐτῷ,
οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι
ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ εἰδόντες [.]
μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
33 Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε.
ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης
ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα
καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν
καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν
καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον
καὶ ἐξέδoτο αὐτὸν γεωργοῖς
καὶ ἀπεδήμησεν. 34 ὅτε δὲ ἤγγισεν
ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν,
ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ
πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβ[ε]ῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
35 καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ
ὃν μὲν ἔδειραν,
ὃ[ν] δὲ ἀπέκτειναν,
ὃν δὲ ἐλειθοβόλησαν.
36 πάλιν οὖν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλ[ε]ίονας

τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
37 ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν [.] αὐτοῖς
τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων·
ἐντραπήσοντε τὸν υἱόν μου.
38 οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν
εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος·
δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν
τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ,
39 καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν
καὶ ἐξέβαλαν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
40 ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ Κς τοῦ ἀμπελῶνος,
τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
41 λέγουσιν αὐτῷ·
κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐταὺς
καὶ τὸν ἀμπελῶνα
ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς,
οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς
ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
42 Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰης· οὐδέποτε ἀνέγνωτε
ἐν ταῖς γραφαῖς·
43 διὰ τοῦτο λέγω ὑμεῖν ὅτι ἀρθήσεται
ἀφ’ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θῦ
καὶ δοθήσεται ἔθνει
ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. [44]
45 Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς
καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ
ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
46 καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι

ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους,
ἐπ[ε?]ὶ εἰς προφ[ήτ]ην αὐτὸν εἶχον.