• CH.
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28

 

 

• Texte  GREC Unicode
• Texte  GREC Symbol
• Texte LATIN
• Traduction FRANÇAISE
• Traduction ANGLAISE
• ANNOTATIONS

Présentation
Histoire du Manuscrit
Table des articles
et des Commentaires

---

Évangile de Luc
Les Actes des Apôtres
Évangile de Jean
Évangile de Marc

---

Bibliographie
Accueil
Contact

---

---

EN GRENAT

Liens ouvrant les Notes et les Commentaires

ROUGE VIF

Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae

ORANGE

Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons

[...] OU ***

Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27)

VERT

Orthographe des noms

BLEU

Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu

SOULIGNÉS

Ordre des termes

VIOLET

Divergences du texte Latin d'avec le Grec

1 À cette heure là, les disciples s’approchèrent de Jésus
en disant : Qui donc est (le) plus grand
dans le Royaume des Cieux ?
2 Et Jésus ayant appelé près de lui un enfant,
le plaça au milieu d’eux 3 et dit :

Amen je vous dis : Si vous ne vous convertissez pas
et (ne) devenez comme les enfants, vous n’entrerez pas
dans le Royaume des Cieux.
4 Celui, donc, qui s'abaissera
comme cet enfant, celui-là est le plus grand
dans le Royaume des cieux.
5 Et celui qui recevra un (seul) enfant tel que celui-ci
en mon nom, me reçoit.
6 Celui qui scandalisera un de ces petits
qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui
que soit suspendue une meule d’âne
sur son cou
et qu’il soit plongé au large dans la mer.
7 Oï au monde à cause des scandales.
En effet c'est une nécessité qu’arrivent les scandales,
mais oï à l’homme
par qui vient le scandale !
8 Or si ta main ou ton pied
te scandalise, coupe-le
et jette le loin de toi. Il est bon pour toi
d’entrer dans la vie manchot ou estropié
plutôt qu’ayant deux pieds ou deux mains
d’être jeté dans le feu éternel.
9 De la même manière, si même ton œil te scandalise,
ôte-le et jette-le loin de toi. Il est bon pour toi
d’entrer borgne dans la vie
plutôt que d’être jeté, en ayant deux yeux,
dans la géhenne de feu.
10 Veillez à ne pas mépriser
un de ces petits
qui croient en moi.
Je vous dis en effet que leurs anges dans les cieux
en tout temps contemplent la face de mon Père

qui est dans les cieux.
11 En effet, le Fils de l’homme est venu
sauver ce qui était perdu. 12 Et que pensez-vous ?
S’il advient à un certain homme
cent brebis et qu’une d’elles s’égare
ne laisse-t-il pas les quatre vingt dix neuf
sur la montagne et part
chercher l’égarée ?
13 Et s’il arrive qu’il la retrouve
amen, je vous le dis qu’il se réjouit sur elle plus que
sur les quatre vingt dix neuf qui ne se sont pas égarées.
14 Ainsi ce n’est pas la volonté
devant notre Père
qui est dans les cieux que se perde un
de ces petits.
15 Si ton frère pèche contre toi,
va l’admonester, entre toi
et lui seul. S’il t’écoute
tu auras gagné ton frère.
16 S’il ne t’écoute pas
prends avec toi encore un ou deux
afin que, sur la bouche de deux ou trois,
tout fait soit établi.
17 S’il ne les écoute pas, dis-le à l’église.
S’il n’écoute pas non plus l’église,
qu’il soit pour toi comme l’étranger et comme le publicain.
18 Amen je vous dis : Tout ce que vous lierez
sur la terre sera délié dans les cieux.
19 À nouveau je vous dis que si deux s’accordent,
d’entre vous, sur la terre
au sujet de toute l’affaire pour laquelle ils intercéderont,
il leur arrivera de la part de mon Père
qui est aux cieux.

20 Car deux ou trois ne sont pas réunis
en mon nom
auprès desquels je ne suis au milieu d’eux.
21 Pierre s’avançant alors lui dit :
Seigneur, combien de fois mon frère pèchera-t’il envers moi
et lui pardonnerai-je ? Jusqu’à sept fois ?
22 Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois
mais jusqu’à soixante dix fois sept fois.
23 C’est pourquoi le Royaume des cieux est semblable
à un homme, un roi, qui voulut régler ses comptes
avec ses serviteurs.
24 Commençant à les régler,
lui en fut amené un, débiteur
de dix mille talents.
25 N'ayant pas de quoi rendre,
le maître appela pour qu’ils soit vendu
avec sa femme et les enfants
et tout ce qu’il a, et qu’il (lui) soit restitué.
26 Ce serviteur là tombant
se prosternait devant lui en disant: Prends patience
envers moi et je te rendrai tout.
27 S’émouvant, le maître de ce serviteur là
le laissa aller
et lui remit sa dette.
28 En sortant, ce serviteur là
trouva un de ses compagnons
qui lui devait cent deniers.
Le saisissant il l’étouffait en disant
Rends ce que tu dois !
29 Son compagnon tombant alors le suppliait
en disant : Prends patience envers moi
et moi aussi je te rendrai. 30 Or lui ne voulut pas,
mais alla le jeter en prison

jusqu’à ce qu’il restitue ce qu’il devait.
31 Ses compagnons voyant
ce qui était arrivé furent profondément attristés
et allèrent raconter à leur maître
tout ce qui était arrivé.
32 Alors, l’appelant son maître dit :
Serviteur mauvais, toute cette dette
que je t’ai remise puisque tu me suppliais !
33 Ne fallait-il donc pas que tu prennes en pitié
ton compagnon comme j’ai eu pitié de toi ?
34 Et en colère son maître le livra
aux bourreaux
jusqu’a ce qu’il rende ce qu’il devait.
35 Ainsi mon Père céleste agira envers vous
si vous ne remettez, chacun à son frère,
à partir de vos cœurs.

1Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰηῦ
λέγοντες· τίς ἄρα μείζω(ν) ἐστὶν
ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
2 καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰης παιδίον ἑν
ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν 3 καὶ εἶπεν·

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆται
καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε
εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
4 ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν
ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων
ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
5 καὶ ὃς ἂν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτον
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
6 Ὃς δ’ἂν σκανδαλείσῃ ἕνα τῶν μεικρῶν τούτων
τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ
ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς
ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ
καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης. 
7 Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων·
ἀνάγκη γὰρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα,
πλὴν δὲ οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ
δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται. 
8 Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου
σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν
καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν
εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν
ἢ δύο πόδας ἢ δύο χεῖρας ἔχοντα
βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
9 τὸ αὐτὸ εἰ καὶ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε,
ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν
μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν
ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι
εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
10 Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσηται
ἑνὸς τούτων τῶν μεικρῶν
τῶν πιστευόντων εἰς ἐμε·
λέγω γὰρ ὑμεῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς
διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ Πρς μου

τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
σῶσαι τὸ ἀπολωλός 12 Τί δὲ ὑμεῖν δοκεῖ;
ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ
ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν,
οὐχὶ ἀφίησιν τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα
ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευόμενος
ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
13 καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό,
ἀμὴν λέγω ὑμεῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον
ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
14 οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα
ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ἡμῶν
τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν
τῶν μεικρῶν τούτων.
15 Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου,
ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ
καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ,
ἐκέρδησες τὸν ἀδελφόν σου·
16 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ,
παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο,
ἵνα ἐπὶ στόματος δύο [.] ἢ τρειῶν
σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
17 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ·
ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησείας παρακούσῃ,
ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὡς ὁ τελώνης. 
18 Ἀμὴν λέγω ὑμεῖν· ὅσα ἂν δήσητε
ἐπὶ τῆς γῆς ἔστε λελυμένα ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
19 Πάλιν λέγω ὑμεῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν
ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς
περὶ παντὸς τοῦ πράγματος οὗ ἄν αἰτήσωνται,
γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου
τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

20 οὗκ εἰσιν γάρ δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι
εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα,
πὰρ οἱς οὗκ εἰμει ἐν μέσῳ αὐτῶν.
21 Τότε προσελθὼν [.] Πέτρος εἶπεν αὐτῷ·
Κε, ποσάκεις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου
καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰης· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις
ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτάκις.
23 Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον
μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
24 ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν
προση[νέ]χθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης
μυρίων ταλάντων.
25 μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι
ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ Kς πραθῆναι
καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα
καὶ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀπο[δο]θῆναι.
26 πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος ἐκείνος
προσεκύνει αὐτῷ λέγων· μακροθύμησον ἐπ’ ἐμε,
καὶ πάντα ἀποδώσω σοι. 
27 Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Κς τοῦ δούλου ἐκείνου
ἀπέλυσεν αὐτὸν
καὶ τὸ δάν[ε]ιον ἀφῆκεν αὐτῷ.
28 ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος
εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ,
ὃς ὤφειλεν αὐτῷ δηνάρια ἑκατὸν,
καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνειγεν λέγων·
ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
29 πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν
λέγων· μακροθύμησον ἐπ’ ἐμε,
καγὼ ἀποδώσω σοι. 30 ὁ δὲ οὐκ ἤθελησεν
ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν

ἕως οὐ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
31 ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ
τὰ γεινόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα
καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ Κῳ []αὐτῶν
πάντα τὰ γενόμενα. 
32 Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ Κς αὐτοῦ λέγει [.]·
δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην
ἀφῆκά σοι, ἐπ[ε]ὶ παρεκάλεσάς με·
33 οὐκ ἔδ[ε]ι οὕν καὶ σὲ ἐλεῆσε
τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
34 καὶ ὀργισθεὶς ὁ Κς αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν
τοῖς βασανισταῖς
ἕως οὗ ἀποδῷ [.] τὸ ὀφειλόμενον.
35 οὕτως καὶ ὑμεῖν ποιήσει ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος,
ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.