Evangile de Marc selon le codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre V

1 Ils arrivèrent sur l'autre rive
et dans le pays des Géraséniens.
2 Et eux descendant de la barque,
aussitôt vint au-devant de lui un homme,
sortant des sépulcres, dans un esprit impur.
3 Il avait sa demeure dans les tombeaux,
et même avec des chaînes personne ne
pouvait plus le lier. 4 Car souvent il
avait été lié par des entraves et des chaînes;
il rompait [celles] dans lesquelles il était lié
et il brisait les entraves
et rien ne pouvait le dompter.
5 Nuit et jour, dans les montagnes
et dans les sépulcres il était à crier,
et à se frapper avec des pierres.
6 Ayant vu Jésus de loin,
il accourut, se prosterna devant lui,
7 et s'écriant d'une voix forte il dit:
Quoi à moi et à toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut?
Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas.
8 Car Jésus lui disait: Sors esprit impur
de cet homme! 9 Et, il lui demandait:
Quel est ton nom? Et il répondit:
Légion est mon nom, car nous sommes beaucoup.
10 Et il le priait beaucoup
de ne pas les envoyer hors du pays.
11 Or il y avait là, vers la montagne, un troupeau de pourceaux
qui paissaient. 12 Et les démons le prièrent,
disant: Envoie-nous dans ces pourceaux,
afin que nous entrions en eux.
13 Et aussitôt le Seigneur Jésus les envoya
dans les pourceaux et en sortant les esprits
impurs entrèrent dans les pourceaux.

Aussi le troupeau se précipita des pentes escarpées
dans la mer: environ deux mille,
et ils se noyèrent dans la mer.
14 Ceux qui le faisaient paître s'enfuirent,
et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les champs
et on sortit voir ce qui était arrivé.
15 On vint auprès de Jésus, et on le vit,
le démoniaque, assis,
vêtu, et dans son bon sens; et on fut saisi de frayeur.
16 Ils leur racontèrent ce qui était arrivé,
ceux qui avaient assisté: comment cela survint
à lui le démoniaque
et aux pourceaux ; 17 et ils le supplièrent
de quitter leur territoire.
18 Aussi montant dans la barque,
se mit à le supplier
le démoniaque pour qu'il soit avec lui.
19 Or Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit:
Va dans ta maison, vers les tiens,
et raconte-leur tout ce que pour toi Dieu a fait,
et qu' il a eu pitié de toi. 20 Et Il s'en alla,
et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait
fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement.
21 Et Jésus ayant traversé, vers l'autre rive,
à nouveau une grande foule s'assembla
près de lui au bord de la mer.
22 Et vint l'un des chefs de synagogue,
qui tomba devant ses pieds
23 le suppliant et disant:
Ma petite fille est à l'extrémité,
viens, la toucher de tes mains, afin
qu'elle soit sauvée et qu'elle vive. 24 et il l'emmena avec lui.
Et une grande foule le suivait

et le pressait.
25 Une certaine femme qui se trouvait avoir une ménorragie
depuis douze ans, 26 qui avait beaucoup souffert
sous de nombreux médecins,
et avait dépensé d'elle, tout,
sans avoir été secourue, mais plutôt
de mal en pis. 27 Ayant entendu parler de Jésus,
elle vint par derrière, et elle toucha son vêtement
dans la foule, 28 se disant en elle-même: Si son vêtement
je touche, je serai sauvée.
29 Et aussitôt s'assécha la source
de son sang et elle eut conscience physiquement
qu'elle était guérie de son mal
30 Et aussitôt, même Jésus reconnut
qu'une force était sortie de lui;
et, se retournant au milieu de la foule, il dit:
Qui a touché mes vêtements?
31 Ses disciples lui dirent:
Tu vois la foule qui te presse,
et tu dis: Qui m'a touché?
32 Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.
33 La femme, effrayée et tremblante,
de ce qu'elle avait fait à son insu, sachant ce qui lui était arrivé
vint se jeter à ses pieds
et lui dit toute la vérité.
34 Mais Jésus lui dit:
Fille, ta foi t'a sauvée; va en paix,
et garde-toi en bonne santé loin de ton mal.
35 Comme il parlait encore, on vint
de chez le chef de synagogue lui dire:
que: Ta fille est morte;
pourquoi importuner davantage le maître?
36 Mais Jésus, entendant cette parole,

dit au chef de synagogue: Ne crains pas,
crois seulement. 37 Et il ne permit à personne
de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, et
à Jacques, et à Jean, son frère.
38 Et ils arrivèrent à la maison du chef de synagogue,
et il regarde un tumulte de pleureurs
et de gémissants en nombre 39 En entrant
il leur dit: Pourquoi ce bruit et cs pleurs?
L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
40 Mais eux se moquaient de lui.
Alors, chassant les foules dehors,
il prit avec lui le père
et la mère de l'enfant,
et ceux qui étaient avec lui
et il entra là où était l'enfant. 41 Et saisissant la main de l'enfant,
lui dit (le) rabbi : Thabita koumi,
ce qui se traduit :
Jeune fille, je te le dis, réveille-toi!
42 Aussitôt la jeune fille se leva,
et elle marchait - car elle avait douze ans.
Et tous furent stupéfaits
d'une grande stupeur.
43 Et il leur fit des recommandations, pour que personne ne sache
cela ; et il dit de lui donner à manger.

KATA MAPKON V, Codex Bezae Cantabrigiensis

1 Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν [..]
καὶ εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
2 καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου,
εὐθέως ὑπήντησεν αὐτῷ ἄνθρωπος
ἐκ τῶν μνημείων ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
3 ὃς εἶχεν τὴν κατοίκησιν ἐν τοῖς μνημείοις,
καὶ οὐδὲ ἁλύσεσιν οὐκέτι οὐδεὶς αὐτὸν
ἐδύνατο δῆσαι, 4 ὅτι [.] πολλάκις αὐτὸν
δεδεμένον πέδαις καὶ ἁλύσεσιν
ἐν αἲς ἔδησαν διεσπακέναι
[..] καὶ τὰς πέδας συντετρῖφέναι,
καὶ μηδένα αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι,
5[..] νυκτὸς δέ καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ὄρεσιν
καί ἐν τοῖς μνήμείοις καὶ ἦν κράζων
καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
6 ἰδὼν δέ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν
ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,
7 καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν·
Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου;
ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
8 ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ
ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου. 9 καὶ ἐπηρώτα αὐτόν·
τί σοι ὄνομά ἐστιν; καὶ ἀπεκρίθη·
ἐστιν μοι ὄνομά λεγιὼν, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
10 καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ
ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
11 ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων
[.] βοσκομένη· 12 καὶ παρεκάλου[ν αὐ]τὸν τὰ
δαιμόνια εἰπόντα· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους,
ἵνα εἰς αὐτοὺς ἀπέλθωμεν.
13 καὶ εὐθέως κύριος Ἰησους ἔπεμψεν αὐτοὺς
εἰς τοὺς χοίρους. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα
τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους,

καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ
εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι,
καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
14 οἱ δὲ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον
καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς·
καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
15 καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν
αὐτὸν, τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον
[.] ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, [...] ,
καὶ ἐφοβήθησαν. 16 διηγήσαντο δὲ αὐτοῖς
οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο
αὐτῷ τῷ δαιμονιζομένῳ
καὶ περὶ τῶν χοίρων. 17 καὶ [.] παρεκάλουν αὐτὸν
ἵνα ἀπέλθῃ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
18 καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον
ἤρξατο παρεκάλεῖν αὐτὸν
ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ᾖ μετ' αὐτοῦ .
19 ὀ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ·
Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς
καὶ διαγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Θεὸς ἐποίησεν
καὶ ὅτι ἠλέησέν σε. 20 καὶ ἀπῆλθεν
καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα
ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
21 Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ [...] εἰς τὸ πέραν
πάλιν συνήχθη ὄχλος πολὺς
πρὸς αὐτόν [..] παρὰ τὴν θάλασσαν.
22 Καὶ ἔρχεται τις τῶν ἀρχισυναγώγων, [..],
καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
23 παρακάλων αὐτὸν καὶ λέγων [.],
Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει
ἐλθέ ἆψαι αὐτῆς ἐκ τῶν χείρων σου,
ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῇ. 24 καὶ ὑπῆγεν μετ' αὐτοῦ·
καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς,

καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
25 Καὶ γυνή τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος
ἔτη δώδεκα, 26 ἢ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν
ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ [.] ἑαυτῆς πάντα,
καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον
ἐπὶ τὸ χεῖρον [.]. 27 ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ,
ἐλθοῦσα ὄπισθεν καὶ ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
ἐν τῷ ὄχλῷ 28 λέγουσα ἐν ἑαυτῇ
ὅτι κἃν τοῦ ἱματίου ἐαυτοῦ
ἅψωμαι , σωθήσομαι.
29 καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ
τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι
ὅτι ἔιαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
30 καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς καὶ ὁ Ἰησοῦς
[..] τὴν δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽αὐτοῦ,
καὶ ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ εἶπεν·
Τίς ἥψατο τῶν ἱματίων μου;
31 οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν αὐτῷ·
Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε,
καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;
32 καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
33 ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα,
διὸ πεποιήκει λάθρα εἰδυῖα ὃ γέγονεν
αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ
καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
34 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Θύγατερ, ἡ πίστις σου
σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην,
καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
35 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται
ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες αὐτῷ
ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν·
τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
36 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον

[.] λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ,
μόνον πίστευε. 37 καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδὲ ἕνα
παρακολουθῆσαι αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ
Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
38 καὶ ἔρχονται εἰς τὴν οἶκίαν τοῦ ἀρχισυναγώγου,
καὶ ἐθεωρεῖ θόρυβον [.] κλαιόντων
καὶ ἀλαλαζόντων πολλά, 39 καὶ εἰσελθὼν
λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ τί κλαίετε;
τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
οἱ δέ κατεγέλων αὐτοῦ.
40 αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν τοὺς ὄχλους ἔξω
παραλαμβάνει τὸν πατέρα
καὶ τὴν μητέρα τοῦ παιδίου
καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ ὄντας.
καὶ εἰσπορεύετο ὅπου ἦν τὸ παιδίον,
41 καὶ κρατήσας τῆν χεῖρα τοῦ παιδίου
λέγει αὐτῇ ῥαββί · Θαβιθά κοῦμι,
ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον,
Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω ἔγειρε.
42 καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον
καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ ἐτῶν δώδεκα.
καὶ ἐξέστησαν πάντες ἐκστάσει μεγάλῃ.
43 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα [.] μηδεὶς γνοῖ
τοῦτο· καὶ εἶπεν δοῦναι αὐτῇ φαγεῖν.