Evangile de Marc selon le codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre 3

1 Et il entra de nouveau dans la synagogue
et il y avait là un homme ayant la main sèche ;
aussi observaient-ils si durant les sabbats
il guérirait, afin qu'ils puissent l'accuser.
3 Et il dit à l'homme
qui avait la main desséchée :
Lève-toi et tiens-toi au milieu ; puis il leur dit :
4 Est-il permis les sabbats
de faire quelque bien ou de mal agir
de sauver une vie plutôt
que de tuer?
Or eux se taisaient ; 5 et les regardant à la ronde,
avec colère, affligé
de la nécrose de leurs cœurs,
il dit à l'homme: étends ta main!
et il l'étendit et elle fut rétablie
sa main, aussitôt.
6 Or les Pharisiens sortant avec les Hérodiens,
tinrent conseil contre lui,
de manière à le perdre.
7 Or Jésus avec ses disciples
retourna vers la mer ;

et une foule nombreuse depuis la Galilée
et la Judée 8 et depuis Jérusalem
et d'Idumée et ceux de l'autre côté du Jourdain
et ceux des alentours de Tyr
et ceux des alentours de Sidon, une foule nombreuse
entendant ce qu'il faisait, vinrent à lui ;
9 et il enjoignit à ses disciples qu'une barque
lui soit réservée à cause de la foule
afin qu'ils ne soient pas nombreux à le presser.
10 Il guérit beaucoup en effet,
de telle sorte que fondaient sur lui de manière à le toucher
tous ceux qui avaient des douleurs ; 11 et les esprits impurs,
lors donc qu'ils le voyaient
tombaient sur lui et criaient en disant:
Tu es le Fils de Dieu.
12 Et il les rabrouait fortement
afin qu'ils ne le rendent pas manifeste.
13 Et montant sur la montagne il appela
ceux que lui-même voulait et ils vinrent à lui
14 et il fit en sorte qu'ils soient douze avec lui
et pour qu'il les envoie annoncer
l'évangile ; 15 et il leur a donné pouvoir
de guérir les maladies
et de chasser les démons ;
16 et il imposa à Simon le nom de Pierre ;
17 et Jacques fils de Zébédée
et Jean le frère de Jacques ;
et il leur imposa le nom de Boanergês
ce qui est fils du tonnerre 18 et André
et Philippe et Bartholomée et Matthieu
et Thomas et Jacques, celui d'Alphée
et Lebbée et Simon le Kananaïte
19 et Judas Skariôt,

celui-là même qui le livra.
20 Et ils vinrent à la maison et se rassembla
à nouveau la foule au point de ne plus pouvoir
manger même du pain. 21 Et lorsqu’entendirent
à son sujet les scribes et les autres,
ils sortirent pour le maîtriser car ils disaient
qu'il les excédait. 22 Et les scribes
descendus de Jérusalem disaient
qu'il a Beelzéboul et que dans le chef
des démons il chasse les démons.
23 Aussi les appelant à lui
le Seigneur Jésus disait en paraboles
Comment Satan peut expulser Satan ?
24 Et si une royauté est divisée contre elle-même
cette royauté là ne pourra se maintenir ;
25 et si une maison est divisée contre elle-même,
cette maison là ne pourra tenir.
26 Et si Satan expulse Satan
il se trouve divisé contre lui-même ; ne pourra tenir
sa royauté mais elle a une fin.
27 Personne ne peut, les affaires de [l'homme] fort
en entrant dans sa maison les disperser
à moins qu'auparavant il n'ait lié l'[homme] fort
et alors sa maison il la pille.
28 Amen, je vous dis que tout
sera remis aux fils des hommes
les péchés et les blasphèmes,
tout ce qu'ils auront dit comme blasphèmes.
29 Mais si quelqu'un blasphème
l'Esprit Saint il n'a pas de pardon
mais il sera tenu coupable d'un péché éternel.
30 Car ils disaient qu'il a un esprit mauvais.
31 Et vint sa mère et ses frères ;

et se tenant à l'extérieur ils mandèrent auprès de lui
pour l'appeler. 32 Et il était assis devant la foule
et ils lui dirent : Voici que ta mère
et tes frères et tes sœurs
à l'extérieur, te cherchent.
33 Et il leur répondit en disant: qui est ma mère
ou des frères? 34 Et portant un regard alentour
sur ceux qui étaient assis en cercle, il dit:
Voici ma mère et mes frères
35 Celui qui ferait la volonté de Dieu,
celui-là est pour moi un frère et une sœur et une mère.

KATA MAPKON III Codex Bezae Cantabrigiensis

1 Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν·
καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ξηρὰν ἔχων τὴν χεῖρα.
2 καὶ παρετήρουντο αὐτὸν εἰ ἐν τοῖς σάββασιν
θεραπεύσει [.], ἵνα κατηγορήσουσιν αὐτόν.
3 καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ
τῷ ἔχοντι τὴν χεῖρα ἐξηραμμένην·
Ἔγειρε καὶ στήθει ἐν μέσῳ. 4 καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτούς · Ἔξεστιν ἐν τοῖς σάββασιν
τι ἀγαθόν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι;
ψυχὴν σῶσαι μᾶλλον
ἢ ἀποκτεῖναι;
οἱ δὲ ἐσιώπων. 5 καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς
μετ' ὀργῆς, συνλυπούμενος
ἐπὶ τῇ νεκρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν,
λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου.
καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη
ἡ χεὶρ αὐτοῦ εὐθέως.
6 ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι [.] μετὰ τῶν
Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ποιοῦντες κατ' αὐτοῦ,
ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσι.
7 ὁ δὲ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ἀνεχώρησε εἰς τὴν θάλασσαν·

καὶ πολὺς ὄχλος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
[..] 8 καὶ [.] τῆς Ἰουδαίας 8 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων
καὶ [.] τῆς Ἰδουμέας καὶ οἱ πέραν τοῦ Ἰορδάνου
καὶ οἱ περὶ Τύρον
καὶ οἱ περὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ,
ἀκούσαντες ἃ ἐποίει, ἦλθαν πρὸς αὐτόν.
9 καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον
προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον,
ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν πολλοί·
10 πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν,
ὥστε ἐπιπίπτειν ἐν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται
ὅσοι εἶχον μάστιγας· 11 καὶ [.] πνεύμα [.] ἀκάθαρτα,
ὅταν οὖν αὐτὸν ἐθεώρουν,
προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες
[.] Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
12 καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς
ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιῶσιν.
13 Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται
οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ῆλθον πρὸς αὐτόν.
14 καὶ ἐποίησεν ἵνα ὦσι δώδεκα μετ' αὐτοῦ
καὶ ἵνα ἀποστέλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν τὸ
εὐαγγέλιον 15 καὶ ἔδοκεν αὐτοὶς ἐξουσίαν
θεραπεύειν τὰς νόσους
καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
16 καὶ ἐπέθηκεν Σίμωνι ὄνομα Πέτρον,
17 καὶ τὸν Ἰάκωβον τοῦ Ζεβεδαίου
καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου·
καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργής,
ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς· 18 καὶ Ἀνδρέαν
καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον
καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου
καὶ Λεββαῖον καὶ Σίμωνα τὸ Καναναῖον
19 καὶ Ἰούδαν ΣκαριώΘ,

ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
20 Καὶ εἰσέρχονται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται
πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι [.]
μητὲ ἄρτους φαγεῖν. 21 καὶ ὄτε ἤκουσαν
περὶ αὐτοῦ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ λοιποί
ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ
ὅτι ἐξέσταται αὐτούς. 22 καὶ οἱ γραμματεῖς
οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον
ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι
τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
23 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς
ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς·
Πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλειν;
24 καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ,
οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
25 καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ,
οὐ δύναται οἰκία ἐκείνη ἑστάναι.
26 καὶ ἐὰν ὁ σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλει
μεμέρισται εφ᾽ἐαυτὸν, οὐ δύναται σταθῆναι,
ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἀλλὰ τὸ τέλος ἔχει.
27 οὐδεὶς δύναται τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ
εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν [.] διαρπάσαι,
ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ,
καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάζει.
28 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα
ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
τὰ ἁμαρτήματα καὶ [.] βλασφημίαι
ὅσα ἂν βλασφημήσωσιν·
29 ὃς ἂν δέ τις βλασφημήσῃ
[.] τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν
[...] ἀλλὰ ἔνοχός ἔσται αἰωνίου ἁμαρτίας·
30 ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχειν.
31 καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ,

καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν
φωνοῦντες αὐτόν. 32 καὶ ἐκάθητο πρὸς τὸν ὄχλον·
καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου
καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαι σου
ἔξω ζητοῦσί σε. 33 καὶ ἀπεκρίθη
αὐτοῖς λέγων· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου
ἢ ἀδελφοί [.] ; 34 καὶ περιβλεψάμενος
τοὺς κύκλῳ [..] καθημένους εἶπεν·
Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
35 ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ,
οὗτος μου ἀδελφός καὶ ἀδελφή [.] καὶ μήτηρ ἐστίν.