Evangile de Marc selon le codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre 2

1 Et entrant à nouveau à Capharnaüm
quelques jours après, et on ouït dire que : “Il est dans la maison” ;
2 et aussitôt beaucoup s’assemblèrent
de sorte qu’il n’y avait plus de place ni même devant la porte ;
et il s’adressait à eux.
3 Et ils vinrent auprès de lui portant un paralytique
soulevé par quatre [hommes], 4 et ne pouvant
approcher depuis la foule,
ils découvrirent la couverture à l'endroit où était Jésus,
pour laisser descendre le grabat où était
étendu le paralytique.
5 Jésus voyant alors leur foi,
dit au paralytique
“Enfant, tes péchés sont remis”.

6 Or certains des scribes qui étaient
assis là, débattaient
dans leurs cœurs en disant:
7 Pourquoi celui-ci parle-t-il ainsi? Il blasphème!
qui peut remettre les péchés sinon Dieu?
8 Et Jésus, connaissant en son esprit, qu’ils débattaient
en eux-mêmes, leur dit:
Pourquoi débattez-vous de ces choses en vos cœurs?
9 Qu’est-il plus facile de dire au paralytique:
lève-toi, ôte ton grabat
et va vers ta maison
ou de dire: les péchés te sont remis?
10 Afin que vous sachiez qu’a le pouvoir,
le Fils de l’homme, sur la terre, de remettre
des péchés, il dit au paralytique 11 À toi je dis:
Lève-toi, ôte ton grabat
et va vers ta maison ;12 et aussitôt il se leva
et ôtant le grabat il sortit devant
tous au point que tous s’étonnaient
et louaient Dieu en disant
que : “Nous n’avons jamais rien vu de tel”.
13 Et il sortit au bord de la mer et toute la foule
venait à lui et il les enseignait.
14 S’avançant il vit Jacques d’Alphée
assis au poste de douane
et il lui dit: suis-moi.
Et se levant il le suivit.
15 Et il advint comme ils étaient assis
dans sa maison, que beaucoup de collecteurs d’impôts
et de pécheurs vinrent s'asseoir avec Jésus
et ses disciples ; en effet, ils étaient nombreux
ceux qui le suivirent.
16 Aussi les scribes et les pharisiens

virent qu’il mangeait avec les pécheurs
et les collecteurs et il disait à ses disciples:
pourquoi avec les pécheurs
et les collecteurs mange-t-il ?
17- En entendant Jésus dit: Ils n’ont pas besoin,
de médecin les bien portants, mais les malades.
Je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs.
18 Les disciples de Jean
et les pharisiens étaient en train de jeûner;
aussi ils vinrent et lui dirent:
Pourquoi les disciples de Jean
et ceux des pharisiens jeûnent-ils
tandis que tes disciples ne jeûnent pas?
19 Et il leur dit : Peuvent-ils, les fils
de la noce, pendant que l’époux
est avec eux, jeûner.
20 Or viendront des jours où leur sera enlevé
l’époux et alors ils jeûnent
en ce jour là.
21 Or personne, une pièce de tissu non foulé,
ne rapièce à un vêtement ancien
sinon s’arrache le complément
neuf à l’ancien,
et la déchirure devient pire.
22 Et personne ne verse de vin nouveau
dans de vieilles outres,
sinon le vin fera éclater les outres
et le vin et les outres seront perdus.
23 Et il advint que de nouveau durant les sabbats,
il passait à travers les moissons ;
ses disciples se mirent à froisser les
épis. 24 Or les pharisiens disaient:
Regarde ce que font tes disciples

les sabbats, ce qui ne leur est pas permis!
25 En réponse il leur dit : Jamais
vous n’avez lu ce que fit David
lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim
lui et ceux qui étaient avec lui?
26 Entrant dans la maison de Dieu
il mangea les pains de la présentation;
et à ceux qui étaient avec lui il donna
ces [pains] qu'il n'est permis de manger
qu'aux prêtres. 27 Or je vous dis :
28 Il est Seigneur, le Fils de l’homme
et du sabbat.

1 kai eiselqwn palin eiV Kafarnaoum
di hmerwn kai hkousqh oti en oikw estin
2 kai euqewV sunhcqhsan polloi
wste mhketi cwrein mhde ta proV thn quran
kai elalei proV autouV * logon
3 kai ercontai proV auton feronteV paralutikon
airomenon upo tessarwn 4 kai mh dunamenoi
prosengeisai apo tou oclou
apestegasan thn steghn opou hn o IhV
kai * calwsei ton krabatton opou hn
o paralutikoV katakeimenoV
5 * Eidwn de o IhV thn pistin autwn
legei tw paralutikw
teknon afewnte sou ai amartiai

6 hsan de tineV twn grammatewn
ekei kaqhmenoi kai dialogizomenoi
en taiV kardiaiV autwn legonteV
7 ti outoV outwV lalei; blasfhmei^.
tiV dunatai afienai amartiaV ei mh * o qeoV;
8 kai * epignouV o IhV tw pni oti outwV dialogizontai
en eautoiV eipen autoiV
ti tauta dialogizesqai en taiV kardiaiV umwn
9 ti estin eukopwteron eipein tw paralut[ik]w
egeire * aron ton krabatton sou
kai upage eiV ton oikon sou
h eipein afaiwntai soi ai amartiai
10 ina de eidhte oti exousian ecei
o uioV tou anqrwpou epi thV ghV afienai
amartiaV legei tw paralutikw 11 soi legw
egeire aron ton krabatton sou
kai upage eiV ton oikon sou 12 kai euqewV hgerqh
kai araV ton krabatton exhlqen enantion
pantwn wste existasqai pantaV
kai doxazein ton Qn kai legein
oti outwV oudepote eidamen
13 kai exhlqen * para thn qalassan kai paV *
ocloV hrceto proV auton kai edidasken autouV
14 kai paragwn eiden Iakwbon ton tou Alfaiou
kaqhmenon epi to telwnion
kai legei autw akolouqei moi
kai anastaV hkolouqhsen autw
15 kai egeneto katakeimenwn autwn
en th oikia autou polloi telwnai
kai amartwloi sunanekeinto tw Ihu
kai toiV maqhtaiV autou hsan gar polloi
oi kai hkolouqhsan autw
16 kai oi grammateiV kai oi farisaioi

kai eidan oti hsqien meta twn amartwlwn
kai twn telwnwn kai elegon toiV maqhtaiV
autou meta twn amartwlwn
kai twn telwnwn * esqiei
17 kai akousaV o IhV legei * ou creian ecousin
oi iscuonteV iatrou all oi kakwV econteV
ouk hlqon kalesai dikaiouV alla amartwlouV
18 kai hsan oi maqhtai Iwannou
kai oi farisaioi nhsteuonteV
kai ercontai kai legousin autw
dia ti oi maqhtai Iwannou
kai oi * twn fareisaiwn nhsteuousin
oi de soi maqhtai ou nhsteuousin
19 kai eipen autoiV * mh dunantai oi uioi
tou numfwnoV en w o numfioV
met autwn estin nhsteuein ***
20 eleusontai de hmerai otan aparqh
ap autwn o numfioV kai tote nhsteuousin
en ekeinh th hmera
21 oudeiV de epiblhma rakkouV agnafou
episunraptei epi imation palaion
ei de mh erei to plhrwma
*to kainon apo tou palaiou
kai ceirwn scisma geinetai
22 kai oudeiV ballei oinon neon
eiV askouV palaiouV
ei de mh rhxei o oinoV touV askouV
kai o oinoV kai oi askoi apolountai ***
23 kai egeneto palin auton en toiV sabbasin
diaporeuesqe dia twn sporimwn
kai oi maqhtai * hrxanto ** tillein touV
stacuaV 24 oi de farisaioi elegon *
ide ti poiousin oi maqhtai sou

toiV sabbasin o ouk exestin autoiV
25 kai apokriqeiV eipen autoiV oudepote
anegnwte ti epoihsen Daueid
ote creian escen kai epinasen
autoV kai oi met autou onteV
26 * eishlqen eiV ton oikon tou Qu ***
kai touV artouV thV pro efagen
kai edwken toiV met autou ousin
ouV ouk exestin fagein ei mh toiV
iereusin . 27 *** legw de umein
28 * KV estin o uioV tou anqrwpou
kai tou sabbatou