Évangile de Marc, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre XVI

1 [...] Et s'en étant allées, elles achetèrent des aromates,
afin de l'oindre.
2 Et elles viennent tôt le matin du premier du sabbat
sur le tombeau au lever du soleil,
3 et disaient entre elles : quel signe révélera
la pierre depuis l'entrée du tombeau ?
4 Elle était en effet fort grande.
Et elles vont et trouvent
la pierre roulée loin.
5 Et entrant dans le tombeau
elles virent un jeune homme assis
à la droite
enveloppé d'une robe blanche
et elles eurent peur.
6 Et l'ange leur dit :
N'ayez crainte. Jésus que vous cherchez

le crucifié est ressuscité, il n'est pas ici.
Voyez ici sa place où il avait été déposé.
7 Mais allez et dites
à ses disciples et à Pierre
que : Voici, je vous précède en Galilée
là, vous me verrez, selon ce que je vous ai dit.
8 Et en sortant, elles s'enfuirent du tombeau.
La peur et l'effroi les avaient saisies
et elles ne dirent rien à personne.
Elles avaient en effet très peur.[...]
9 Ressuscitant au matin du premier du sabbat,
il se manifesta en premier à Marie Magdalène
de laquelle il avait chassé sept démons.
10 Celle-ci, s'en alla annoncer à ceux
qui avaient été avec lui
qui étaient dans le deuil et pleuraient.
11 Et ceux-là entendant qu'il était vivant
et qu'il avait été vu par elle ne la crurent pas
12 Et après cela,
à deux d'entre eux qui marchaient
il apparut sous une autre forme
alors qu'ils se rendaient à la campagne.
13 Ceux là s'en retournant
l'annoncèrent aux autres.
et pas même ceux-là ne les crurent.
14 Plus tard à ceux qui étaient à table,
aux Onze il se manifesta et il reprocha
leur incrédulité et leur sclérose de cœur
parce qu'en ceux qui l'avaient vu
réssuscité, il n'avaient pas cru.
Et il leur dit :
Allez dans le monde
et proclamez l'évangile
---------------------------------------------------------

à toute la création. 16 Parce que celui qui croira
et sera baptisé sera sauvé
Mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17 Pour ceux qui croiront des signes
les accompagneront :
En mon nom, des démons
ils expulse(ro)nt; qu'ils parlent des langues
nouvelles. 18 Ils enlèveront des serpents
et s'ils font quelque chose de mortel
ils ne leur sera pas porté atteinte
ils imposeront les mains sur les affaiblis
et ils auront du bien.
19 Le Seigneur, après avoir
parlé avec eux fut enlevé
au ciel et il a siégé
à la droite de Dieu.
20 quant à eux, s'en allant,
ils prêchèrent de partout,
le Seigneur agissant avec eux
et confirmant la parole
à travers les signes qui les accompagnaient.
Amen.

L'Évangile selon Marc
s'achève.
(Débute Acte des Apôtres)

__________________________________

III ème Épître de Jean

Qui fait le mal n'a pas vu Dieu
12 À Démétrius témoignage a été rendu par tous
et par la vérité elle-même
et nous en vérité nous rendons témoignage
et tu sais que notre témoignage est vrai.
13 J’aurais beaucoup à t’écrire,
mais je ne veux pas avec de l’encre
et un calame t’écrire.
14 Cependant j'espère te voir bientôt en face
et nous parlerons de bouche à bouche. 15 La paix avec toi;
Les amis te saluent.
Salue les amis chacun par son nom.

La IIIème Épître de Jean
s'achève.
Débute
Acte des Apôtres

KATA MARKON Codex Bezæ Cantabrigiensis XVI

1 Καὶ [...] πορευθεῖσαι ἠγόρασαν ἀρώματα
ἵνα [.] αὐτόν ἀλείψωσιν .
2 καὶ [.] ἔρχονται πρωῒ [.] μιᾷς [.] σαββάτου
ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατελλοντος τοῦ ἡλίου.
3 καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτοὺς· τί σημ[ε]ῖoν ἀποκαλύψει
τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ μνημ[ε]ίου;
4 ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
καὶ ἔρχονται καὶ εὐρίσκουσιν
ἀποκεκυλισμένον τὸν λίθον.
5 Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημ[ε]ῖον
νεανίσκον εἶδον καθήμενον
ἐν τοῖς δεξιοῖς
περιβεβλημένον στολὴν λευκήν,
καὶ ἐθάνβησαν.
6 Kαὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ἄγγελος·
μὴ φοβεῖσθε· τὸν Ἰησοῦν ζητεῖτε

[..] τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε·
εἴδετε εκεῖ [.] τόποv αὐτοῦ ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
7 ἀλλὰ ὑπάγετε καὶ εἴπατε
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ
ὅτι Ἰδοὺ προάγω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
ἐκεῖ με ὄψεσθε, καθὼς εἴρηκα ὑμῖν.
8 Καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
εἶχεν γὰρ αὐτὰς φόβος καὶ ἔκστασις·
καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν·
ἐφοβοῦντο γάρ. [...]
9 Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου
ἐφανέρωσεν πρώτοις Μαρίᾳ [.] Μαγδαληνῇ,
παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν αὐτοῖς
τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις
πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν·
11 κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ
καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπίστευσαν αὐτῇ.
12 Καὶ μετὰ δὲ ταῦτα
δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν
ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ
πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
13 κἀκεῖνοι ἀπελθόντες
ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς·
οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
14 Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς
τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν
τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν
ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν
ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον [.]
καὶ κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον
---------------------------------------------
Page recopiée au IX siècle.

πάσῃ τῇ κτίσει. 16 ὅτι ὁ πιστεύσας
καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται,
ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
17 σημ[ε]ῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν
ταῦτα παρακολουθήσει·
ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια
ἐκβαλλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσωσιν
καιναῖς, 18 ὄφεις ἀροῦσιν
κἂν θανάσιμόν τι ποιῶσιν
οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ,
ἐπ’ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν
καὶ καλῶς ἕξουσιν.
19 Ὁ μὲν οὖν Κς [.] μετὰ τὸ
λαλῆσει αὐτοῖς ἀνελήμφθη
εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν
ἐκ δεξιῶν τοῦ Θῦ.
20 ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες
ἐκήρυξαν πανταχοῦ,
τοῦ Κυ συνεργοῦντος
καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος
διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημ[ε]ίων.
᾽Αμήν.

εὐαγγέλιον κατὰ Μαρκον
ἐτελέσθη ·
ἄρχεται Πρᾶξις Ἀποστόλων ·

___________________________________

De la fin de la IIIème Épître de Jean,
v 11 à 15, subsiste un folio en latin
après l'Évangile de Marc.