Évangile de Marc, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre XV

1 Et aussitôt le matin,
les grand prêtres tinrent conseil
avec les anciens et les scribes,
et tout le sanhédrin ;
et après l’avoir lié, ils emmenèrent Jésus
dans la cour et ils le livrèrent à Pilate.
2 Et Pilate l’interrogea :
Toi, tu es le roi des Juifs ?
Et en réponse il lui dit : Toi tu dis.
3 Et l’accusent
beaucoup les grands prêtres. 4 Pilate
l’interrogea à nouveau en disant :
Tu ne réponds rien ?
Vois tout ce dont ils t’accusent !
5 Mais Jésus ne répondit rien du tout
au point pour Pilate de s’étonner.

6 Selon la fête,
il leur libérait
un unique prisonnier, celui qu’ils réclamaient.
7 Or il y avait un dénommé Barabbas
prisonnier avec des émeutiers
qui, dans une émeute, avaient commis un meurtre.
8 Et en montant, toute la foule se mit à le réclamer,
conformément à ce qu’il faisait toujours pour eux.
9 En réponse Pilate leur dit:
Voulez-vous que je libère le roi des Juifs?
10 Il savait en effet que par jalousie
les grands prêtres l’ont livré.
11 Or les grands prêtres
pesèrent sur la foule afin que bien plutôt
il leur libérât Barabbas.
12 Pilate en réponse leur dit :
Que voulez-vous donc que je fasse au roi des Juifs ?
13 Ils crièrent de plus belle en disant:
Crucifie le !
14 Mais Pilate leur disait :
Quel mal en effet a-t-il commis ?
Mais eux renforçaient leurs cris: crucifie le !
15 Alors Pilate leur relâcha Barabbas
quant à Jésus, l’ayant [fait] flageller il le livra
pour être crucifié. 16 Les soldats
le conduisirent à l’intérieur, dans la cour
qui est le prétoire,
et ils appellent toute la cohorte.
17 Et ils le revêtent de pourpre
et déposent sur lui
une couronne épineuse.
18 Et ils entreprirent de le saluer :
Salut roi des Juifs!

19 et ils le frappaient à la tête avec une canne
et crachaient sur lui [...]. 20 Et lorsqu’ils lui retirèrent
la pourpre,
et le revêtirent de ses vêtements
ils l’emmènent dehors pour qu’ils le crucifient.
21 Ils contraignent Simon
le Cyrénéen qui passait,
en venant d’un champ,
le père d’Alexandre et de Rufus
pour qu’il porte sa croix.
22 Et ils le conduisent au lieu Golgotha
ce qui se traduit
Lieu du Crâne. 23 Et ils lui donnaient à boire
du vin mêlé de myrrhe. Et il ne le prit pas.
24 En le crucifiant,
ils se partagent ses vêtements
jetant un sort sur eux [...].
25 C’était la troisième heure
et ils le gardèrent.
26 L’écriteau du motif le concernant
était frappé de ces mots : Celui-ci
est le roi des Juifs.
27 et avec lui ils crucifient deux brigands
un à droite, et un à gauche. [28]
29 Et en s’approchant ils lui lançaient des blasphèmes,
en inclinant la tête et en disant :
Hé ! toi qui détruis le sanctuaire
et le construis en trois jours,
30 sauve-toi toi-même en descendant de la croix !
31 Et les grands prêtres se moquant
entre eux avec les scribes disaient :
D’autres il a sauvés, il ne peut se sauver lui-même !
32 Que le Christ, le roi d’Israël

descende maintenant de la croix
afin que nous voyions et croyions en lui.
Et les crucifiés avec lui
l’insultaient. 33 Et à la sixième heure
l’obscurité se fit
sur la totalité de la terre jusqu’à la neuvième heure.
34 Et à la neuvième heure il s’écria dune voix forte :
Elei Elei lam’azafthani ?
ce qui se traduit :
Mon Dieu mon Dieu qu’as-tu à me reprocher ?
35 Et certains des présents
en entendant disaient : il crie Elie celui-là!
36 Et quelqu’un se mettant à courir, emplissant une éponge
de vinaigre la posa sur une canne.
Laisse ! Voyons si Elie vient le descendre.
37 Jésus laissant [échapper] un grand cri, rendit l’esprit.
38 Et le rideau du Sanctuaire
se fendit en deux parts
du haut en bas.
39 Le centurion qui se tenait là voyant
comment en criant il expira :
Vraiment cet homme, de Dieu, était fils.
40 Or il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin,
parmi elles Marie Magdalène
et Marie de Jacques le jeune
et de Joset la mère,
et Salomé 41 et qui, lorsqu’il était en Galilée,
l’accompagnaient et aussi de nombreuses autres
qui étaient montées ensemble avec lui à Jérusalem.
42 Et déjà le soir tombant
puisque c’était la parascève, soit avant le sabbat,
43 vint d’Arimathie Joseph
un conseiller respecté,

qui lui aussi attendait
la Royauté de Dieu ; prenant sur lui, il alla
auprès de Pilate et demanda le cadavre de Jésus.
44 Pilate s’étonna qu’il soit déjà mort
et appelant le centurion
lui demanda s’il était déjà mort
45 Et le vérifiant auprès du centurion
il accorda son cadavre à Joseph.
46 Joseph ayant acheté un linceul,
le saisissant
l’enveloppa dans le linceul
et le déposa dans le tombeau
qui était creusé dans le roc
roulant une pierre
sur l’entrée du tombeau ; et il s’éloigna.
47 Marie Magdalène et Marie de Jacques
regardaient l’endroit où il était déposé.

KATA MARKON XV Codex Bezae Cantabrigiensis

1 Καὶ εὐθέως πρωῒ
συνβούλιον ἐποίησαν οἱ ἀρχιερεῖς
μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν γραμματέων
καὶ ὅλον τὸ συνέδριον·
καὶ δήσαντες τὸν Ἰην ἀπήγαγον
εἰς τὴν αὐλὴν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
2 Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος·
σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.
3 καὶ κατηγοροῦσιν αὐτοῦ
οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. 4 ὁ δὲ Πιλᾶτος
ἐπηρώτησεν αὐτὸν πάλιν λέγων·
οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν;
ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
5 ὁ δὲ Ἰης οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη,
ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

6 Κατὰ δὲ τὴν ἑορτὴν
ἀπέλυεν αὐτοῖς
ἕνα δέσμιον ὃν ἀν [.]ᾐτοῦντο.
7 ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς
μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος
οἵτινες ἐν τῇ στάσει πεποιήκεισαν φόνον.
8 καὶ ἀναβὰς ὅλος ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι αὐτὸν
καθὼς ἀεί ἐποίει αὐτοῖς.
9 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς·
θέλετε ἀπολύσω [.] τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
10 ἤδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον
παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
11 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς
έπεισαν τῷ ὄχλῳ ἵνα μᾶλλον
[.] Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
12 ὁ δὲ Πιλᾶτος [.] ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς·
τί οὖν θέλετε ποιήσω [...] βασιλεῖ τῶν Ἰουδαίων;
13 οἱ δὲ ἔκραξαν πάλιν λέγοντες·
Σταύρωσον αὐτόν.
14 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς·
τί γὰρ κακόν ἐποίησεν;
οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον· σταύρωσον αὐτόν.
15 Ὁ δὲ Πιλᾶτος [...] ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν,
τὸν δὲἸησοῦν φλαγελλώσας παρέδωκεν
ἵνα σταυρωθῇ.16 Οἱ δὲ στρατιῶται
ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν,
ὅ ἐστιν πραιτώριον,
καὶ [.]καλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
17 καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν
καὶ ἐπιτιθέασιν αὐτῷ [.]
ἀκάνθινον στέφανον·
18 καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν·
χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

19 καὶ ἔτυπτον αὐτὸν καλάμῳ εἰς τὴν κεφαλὴν
καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ [...]. 20 Καὶ ὅτε [..] ἐξέδυσαν αὐτὸν
τὴν πορφύραν
καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια [.]
καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν [.].
21 καὶ ἀνγαρεύουσιν τὸν Σίμωνα
παράγοντά τὸν Κυρηναῖον
ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ,
τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου,
ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
22 Καὶ ἀγουσιν αὐτὸν ἐπὶ τόπον Γολγοθᾶ,
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον
Κρανίου Τόπος. 23 καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πεῖν
ἐσμυρνισμένον οἶνον· καὶ οὐκ ἔλαβεν.
24 Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν
διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ [...]
25 ἦν δὲ ὥρα τρίτη
καὶ ἐφύλασσον αὐτόν.
26 ἦν δὲ [.] ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ
ἐπιγεγραμμένη· Οὗτός ἐστιν
ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
27 Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦνται δύο λῃστάς,
ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων [. 28...].
29 Καὶ οἱ παράγοντες ἐβλασφήμουν αὐτὸν
κινοῦντες τὰς κεφαλὰς [.] καὶ λέγοντες·
οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν
καὶ οἰκοδομῶν [.] τρισὶν ἡμέραις,
30 σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
31 [.] καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐνπαίζοντες
εἰς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον·
ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
32 ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ

καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ,
ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ.
καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι [.]
ὠνείδιζον αὐτόν. 33 Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης
σκότος ἐγένετο
ἐφ’ ὅλην τῆς γῆς ἕως ὥρας ἐνάτης.
34 καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐφώνησεν [.] φωνῇ μεγάλῃ·
ηλει ηλει λαμ’αζαφθανι ;
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον·
ὁ θς μου ὁ θς μου εἰς τί ὠνείδισάς με ;
35 καί τινες τῶν παρεστώτων
ἀκούσαντες ἔλεγον· [.] Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
36 καὶ δραμὼν εἰς καὶ πλήσας σπόγγον
ὄξους ἐπιθεὶς καλάμῳ [...]·
ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
37 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
38 Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ
ἐσχίσθη εἰς δύο μέρη
ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
39 Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐκεῖ
οὕτως αὐτὸν κράξαντα καὶ ἐξέπνευσεν [.]·
ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος θῦ υἱὸς ἦν.
40Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι,
ἐν αἷς ἦν Μαρία [.] Μαγδαληνὴ
καὶ Μαρία [.] Ἰακώβου τοῦ μικροῦ
καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ
καὶ Σαλώμη, 41 αἳ καὶ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
ἠκολούθήσαν αὐτῷ καὶ [...] ἄλλαι πολλαὶ
αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης,
ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν πρὶν [.]σάββατον,
43 ἦλθεν Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθίας
εὐσχήμων βουλευτής,

ὃς ἦν καὶ αὐτὸς προσδεχόμενος
τὴν βασιλείαν τοῦ Θῦ, τολμήσας [.]ἦλθεν
πρὸς [.] Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ πτῶμα τοῦ Ἰηῦ.
44 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμαζεν εἰ ἤδη [εἰ] τεθνήκει
καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα
ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ἤδη τεθνήκει ·
45 καὶ γνοὺς παρὰ τοῦ κεντυρίωνος
ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα αὐτοῦ τῷ Ἰωσήφ.
46 Ὁ δὲ Ἰωσήφ ἀγοράσας σινδόνα
λαβὼν αὐτὸν
ἐνείλησεν εἰς τὴν σινδόνα
καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν τῷ μνημείῳ
ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ τῆς πέτρας
καὶ προσκυλίσας λίθον
ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου καὶ ἀπῆλθεν.
47 ἡ δὲ Μαρία [.] Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰακώβου
ἐθεάσαντο τὸν τόπον ὀποῦ τέθειται.