Marc, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre XI

1 Lorsqu’il approcha de Jérusalem,
et de Béthanie au mont des Oliviers,
il envoie deux de ses disciples
2 et leur dit : « Allez au village
qui est devant vous et aussitôt
en entrant, vous trouverez un ânon
attaché sur lequel aucun des humains
ne s'est assis. Après l'avoir détaché, amenez-le.
3 Et si quelqu’un vous dit : “Pourquoi déliez-vous l'ânon ?”
dites que le Seigneur en a besoin
et qu'il le renvoie ici tout de suite.
4 Et s'en allant, ils trouvèrent un ânon attaché
dehors près d’une porte, dans la rue.
Ils le détachent.
5 Quelques-uns de ceux qui se trouvaient là
leur dirent : « Que faites-vous à détacher l'ânon ? »
6 Eux leur répondirent comme Jésus le leur avait dit
et on les laissa.
7 Ils amenèrent l’ânon à Jésus ;
ils jettent sur lui son vêtement
et il s’assoit dessus.
8 Beaucoup étendirent leurs vêtements
sur la route et d’autres des feuillages
qu’ils coupèrent des arbres
et les étendirent sur le chemin.
9 Ceux qui marchaient devant et ceux qui accompagnaient
criaient en disant: « Béni celui qui vient
au nom du Seigneur!
10 Béni soit le règne
qui vient, de David notre père !
Hosanna au plus haut des cieux ! »
11 Et entrant à Jérusalem

dans le temple, après avoir tout regardé autour de lui,
comme c’était déjà le soir, il sortit
en direction de Béthanie avec les Douze disciples.
12 Le lendemain, à sa sortie de Béthanie,
il eut faim. 13 En voyant de loin
un figuier qui avait des feuilles, il alla voir ce qu'il
y a en lui, et ne trouvant que des feuilles,
car ce n’était pas le temps des figues,
14 s’adressant à lui, il dit :
« Que plus jamais personne
ne mange de tes fruits ! »
Et ses disciples écoutaient.
15 Et entrant à Jérusalem,
lorsqu'il était dans le temple,
il se mit à chasser là
ceux qui vendaient et achetaient
dans le temple ; il renversa les tables des changeurs
et les sièges des marchands
de colombes, 16 et il ne permettait pas
que quelqu'un transporte de récipient à travers le temple.
17 Et il les enseignait en disant : Il est écrit :
Ma Maison maison de prière
sera appelée pour toutes les nations.
Mais vous, vous en avez fait
une caverne de bandits. » 18 L’apprirent
les grands prêtres et les scribes
et ils cherchaient comment ils le feraient périr.
Car ils le redoutaient,
parce que la foule était frappée
de son enseignement. 19 Et lorsque le soir fut venu,
il sortait de la ville.
20 Comme ils passaient le matin,
ils virent le figuier desséché

jusqu’aux racines. 21 Pierre, se rappelant,
lui dit : « Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit
est desséché. » 22 Jésus en réponse leur dit :
« Si vous aviez foi en Dieu. 23 Amen, je vous le dis,
celui qui dit à cette montagne :
“Ôte-toi de là et jette-toi dans la mer”,
et ne doute pas en son cœur
mais croit, l'avenir qu'il a énoncé
lui arrivera. 24 C’est pourquoi je vous dis :
Tout ce que vous demandez en priant,
croyez que vous le recevrez, et cela sera à vous.
25 Et quand vous êtes debout en prière,
pardonnez si vous avez quelque chose contre quelqu’un,
pour que votre Père qui est aux cieux
vous pardonne aussi vos fautes. »
26 Et si vous ne pardonnez pas,
votre Père qui est aux cieux
ne vous pardonnera pas non plus
vos fautes.
27 Il vient à nouveau à Jérusalem.
Comme il marchait dans le temple,
viennent à lui
les grands prêtres, les scribes
et les anciens du peuple 28 qui lui disent :
« Par quelle autorité fais-tu cela ? »
29 Jésus leur dit en réponse :
« Je vais vous poser moi aussi
une seule question ; répondez-moi
et moi je vous dis
par quelle autorité je fais cela.
30 Le baptême de Jean
était-il des cieux ou des hommes ?
Répondez-moi ! »

31 Ils raisonnaient ainsi entre eux
disant : « Que dirons-nous ? Si nous disons : “Du ciel”,
il nous dit : “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?”
32 Si nous disons : “Des hommes” ,
nous redoutons la foule; tous en effet pensaient
que Jean était vraiment un prophète.
33 En réponse ils disent à Jésus : « Nous ne savons pas. »
En réponse Jésus leur dit :
« Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité
je fais cela. »

KATA MAPKON XI, Codex Bezae Cantabrigiensis

1 Καὶ ὅτε ἤγγιζεν εἰς Ἱεροσόλυμα
[..] καὶ εἰς Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν,
ἀποστέλλει β τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
2 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην
τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως
εἰσπορευόμενοι [.] εὑρήσετε πῶλον
δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς [.] ἀνθρώπων
κεκάθικεν λύσαντες αὐτὸν καὶ ἀγάγετε.
3 καὶ ἀν τις ὑμῖν εἴπῃ· τί λύετε τὸν πῶλον ;
εἴπατε ὄτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει,
καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
4 Καὶ ἀπελθόντες εὗρον πῶλον δεδεμένον
πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου
καὶ λύουσιν αὐτόν.
5 καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων
ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
6 οἱ δὲ εἶπον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς ὁ Ἰης,
καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
7 Καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰην
καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ,
καὶ κατίζει ἐπ’ αὐτόν.
8 πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν
ἔστρώνυον εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας
ἐκόπτον ἐκ τῶν δενδρῶν.
καὶ ἐστρώννυον τὴν ὁδόν
9 καὶ οἱ προσάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες
ἔκραζον λέγοντες· [.] εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος
ἐν ὀνόματι Κυ·
10 καὶ εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη
βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ·
ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
11 Καὶ εἰσελθὼν εἰς (Ἱ)εροσόλυμα

καὶ εἰς τὸ ἱερὸν καὶ περιβλεψάμενος πάντα,
ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν
εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν ιβ μαθητῶν.
12 Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντα ἀπὸ Βηθανίας
ἐπείνασεν. 13 καὶ ἰδὼν ἀπὸ μακρόθεν
συκῆν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἴδειν ἐὰν τι
ἐστιν ἐν αὐτῇ, καὶ μηδὲν εὑρὼν εἰ μὴ φύλλα·
οὐ γὰρ ἦν ὁ καιρὸς σύκων.
14 ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ·
μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα
ἐξ οὗ μηδεὶς καρπὸν φάγῃ.
καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
15 Καὶ εἰσελθὼν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Καὶ ὅτε ἦν ἐν τῷ ἱερῷ
ἤρξατο ἐκβάλλειν ἐκεῖθεν
τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας
ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν
καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων
τὰς περιστερὰς [.] 16 καὶ οὐκ ἤφιεν
ἵνα τις διενέγκῃ τι διὰ τοῦ ἱεροῦ.
17 καὶ ἐδίδασκεν λέγων αὐτοῖς· γέγραπται
ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς
κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν;
ὑμεῖς δὲ εποιήσατε αὐτὸν
σπήλαιον λῃστῶν.18 Καὶ ἤκουσαν
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς
ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν·
ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν,
ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο
ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.19 Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο,
ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως.
20 Καὶ παραπορευόμενοι τὸ πρωῒ
εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην

ἐκ ῥιζῶν. 21 καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος
λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἰδοὺ ἡ συκῆ ἣν κατηράσω
ἐξηράνθη. 22 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰης λέγει αὐτοῖς·
εἰ ἔχετε πίστιν τοῦ θεοῦ, 23 ἀμὴν λέγω ὑμῖν
[.]ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ·
ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν,
καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
ἀλλὰ πιστεύσῃ τὸ μέλλον ὃ ἂν εἴπῃ
γενήσεται αὐτῷ. 24 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν,
πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε,
πιστεύετε ὅτι λήμψεσθε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
25 Καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι,
ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος,
ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ὢν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἀφήσει ὑμῖν τὰ παραπτώματα [.].
26 Εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε,
οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν
ὁ ἐν οὐρανοῖς ἀφήσει ὑμῖν
τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
27 Καὶ ἔρχεται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα.
καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ
ἔρχονται πρὸς αὐτὸν
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς
καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ 28 καὶ λέγουσιν αὐτῷ·
ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; [...]
29 Ὁ δὲ Ἰης ἀπόκριθεις εἶπεν αὐτοῖς·
ἐπερωτήσω ὑμᾶς κάγὼ
ἕνα λόγον ἀποκρίθητέ μοι
καὶ ἐγῶ λέγω ὑμῖν
ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
30 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου
ἐξ οὐρανῶν ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
ἀποκρίθητέ μοι.

31 Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς
λέγοντες· τι εἴπωμεν· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ,
λέγει ὑμῖν · διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
32 έὰν εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων,
φοβοῦμεν τὸν λαόν· πάντες γὰρ ἤδεισαν
τὸν Ἰωάννην ὅτι ἀλητῶς προφήτης ἦν.
33 Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν τῷ Ἰηῦ οὐκ οἴδαμεν.
ἀποκριθεὶς ὁ Ἰης λέγει αὐτῷ·
οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐίς ποίᾳν ἐξουσίαν
ταῦτα ποιῶ.