• CHAPITRES
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16

• Texte  GREC Unicode
• Texte  GREC Symbol
• Texte LATIN
• Traduction FRANÇAISE
• Traduction ANGLAISE
• ANNOTATIONS

Présentation
Histoire du Manuscrit 
Table des articles 
      et des Commentaires 

---

Évangile de Luc  
Les Actes des Apôtres 
Évangile de Jean  
Évangile de Matthieu 

---

Bibliographie 
Accueil 
Contact 

---

---

EN GRENAT

Liens ouvrant les Notes et les Commentaires

ROUGE  VIF

Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae

ORANGE

Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons

[...] OU  ***

Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27)

VERT

Orthographe des noms

BLEU

Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu

SOULIGNÉS

Ordre des termes

VIOLET

Divergences du texte Latin d'avec le Grec

1 Et se levant de là,
il se rendit dans la région de Judée,
de l'autre côté du Jourdain, et s'assembla
à nouveau près de lui la foule comme de coutume ;
et à nouveau il les enseignait, 2 et ils lui demandèrent
s'il est permis à l' homme
de renyoyer la femme, pour l'éprouver.
3 Or en réponse il leur dit:
que vous a prescrit Moïse? 4 Ils répondirent:
Moïse a enjoint, une lettre de renvoi
de donner à écrire et de renvoyer.
5 Et en réponse Jésus dit:
En raison de votre sclérose de coeur
Moïse a écrit ce précepte.
6 Or depuis le commencement masculin et féminin
Dieu les créa et dit
A cause de cela l'homme quittera
son père et sa mère
et il s'attachera à sa femme
8 Et les deux seront une seule chair
de sorte qu'ils ne sont plus du tout deux mais une seule chair.
9 Ce que Dieu a rassemblé sous un joug que l'homme ne sépare pas.
10 Et à la maison, à nouveau ses disciples
sur cette parole
l'interrogèrent 11 et il leur dit:
Celui qui renvoie sa femme
et en épouse une autre, la pousse à l'adultère.
12 Et si une femme sort de chez un homme
et en épouse un autre, elle est adultère.
13 Et ils lui amènent des petits enfants

pour qu'il les touche; or ses disciples
réprimandaient ceux qui les apportaient.
14 S'en aperçevant Jésus s'indigna
et leur dit: laissez les jeunes enfants
venir à moi et ne les empêchez pas.
À de semblables en effet est la Royauté de Dieu.
15 Amen je vous dis que celui qui n'accueille pas
la Royauté de Dieu come un enfant
n'entrera pas en elle.
16 Aussi les appelant à lui
il posa les mains sur eux
et les bénit.
17 Et comme il s'en allait, en chemin
accourant et pliant le genou devant lui, quelqu'un
lui demanda en disant: Bon Maître,
que ferai-je pour que je reçoive en héritage la vie éternelle?
18 Jésus lui dit: Pourquoi me dis-tu bon?
Personne n'est bon sinon un seul: Dieu
19 Tu connais les commandements:
tu ne commettras pas l'adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas,
tu ne porteras pas de faux témoignage,
tu ne retiendras pas un dû,
honore ton père et ta mère.
20 Or lui en réponse lui dit:
Maître j'ai observé tout cela
depuis l'enfance.
21 Alors Jésus le regardant l'aima
et lui dit: une chose te fait défaut
va, tout ce que tu possèdes vends;
puis donne à des pauvres
et tu auras un trésor dans le ciel
puis viens, suis-moi! 22 Or lui s'assombrit
à cette parole et s'en alla attristé.

Il avait en effet de grandes richesses.
23 Et regardant autour de lui Jésus dit aux disciples
Combien difficilement ceux qui ont des richesses
dans la royauté de Dieu
entreront. 25 Plus rapidement un chameau
à travers une aiguille trouée passera
q'un riche dans la royauté de Dieu
24 Or ses disciples
s'effrayaient de ses paroles
Or à nouveau Jésus leur dit:
Enfants, combien il est difficile
à ceux qui se fient dans les richesses
d'entrer dans la royauté de Dieu.
26 Eux étaient encore plus impressionnés en disant
à lui: Et qui peut être sauvé?
Alors les regardant Jésus dit:
Aupès des humains ceci est impossible;
auprès de Dieu c'est possible.
28 Et Pierre commença à lui dire:
Voici que nous laissant tout
nous t'avons suivi 29 En réponse Jésus dit
Amen je vous dis : il n'y a personne qui a laissé
ou des frères ou des soeurs ou la mère
ou des enfants ou des champs à cause de moi
ou à cause de l'évangile 30 qui ne reçoive
le centuple en ce temps.
Or celui qui laisse maison et soeurs
et  frères et mère et  enfants et  champs
- avec des persécutions - dans le temps à venir
recevra la vie éternelle.
31 Or beaucoup de premiers seront derniers
et des derniers premiers
32 Or ils se trouvaient sur la route, montant

à Jérusalem et Jésus les devançait
et ils étaient effrayés; aussi prenant à nouveau les Douze
il commença à leur dire ce qui était sur le point de lui
arriver 33 car voici que nous montons
à Jérusalem
et le fils de l'homme sera livré
aux grands-prêtres et aux scribes
et ils le condamneront à mort
et ils le livreront
aux païens 34 et ils le bafoueront
et cracheront sur lui
et après trois jours il se lèvera.
35 Puis s'approchent de lui Jacques
et Jean les fils de Zébédée
qui lui disent: Maître
nous voulons que ce que nous te demanderons
tu le fasses pour nous.
36 Lui leur dit: je (le) ferai pour vous.
37 Et ils lui dirent: donne-nous
qu'à ta droite et à ta gauche
nous siégions dans ta gloire.
38 Or Jésus en réponse leur dit
"Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous
boire à la coupe à laquelle je bois ou du baptême
dont je suis baptisé, être baptisés ?
39 Or ils dirent: nous le pouvons; Jésus leur dit
la coupe à laquelle je bois, vous boirez
et le baptême
dont je serai baptisé vous serez baptisés.
40 Quant à siéger à ma droite ou à ma gauche
ce n'est pas à moi de le donner, mais pour qui c'est préparé.
41 Entendant les dix autres commençèrent à s'indigner
à propos de Jacques et Jean.

42 Et Jésus les appelant à lui
leur dit : Vous savez que ceux qui estiment
diriger les nations les gouvernent en maîtres
et leurs grands
exercent leur autorité sur elles
43 Il n'en est pas ainsi parmi vous
mais celui qui veut être grand parmi vous
sera votre serviteur
44 et celui qui veut être le premier de vous
sera votre esclave. 45 car même le Fils de l'homme
n'est pas venu pour être servi mais pour servir
et donner sa vie
en rançon contre beaucoup." 46 Et il va
à Jéricho et en avançant
là, avec ses disciples
et une foule nombreuse, le fils de Timée,
Bartimée, aveugle, était assis au bord du chemin,
mendiant. 47 En entendant que c'est Jésus le Nazarénien
il commença à crier et à dire
"Fils de David aie pitié de moi!"
48 Et beaucoup le rabrouaient pour qu'il se taise
mais lui criait de plus belle : "Fils de David
aie pitié de moi! " 49 Et Jésus s'arrêtant
dit de l'appeler.
Et eux disent à l'aveugle :
"courage, lève-toi ! il t'appelle. "
50 Lui alors rejetant son manteau
bondissant vint vers lui.
Et s'adressant à lui Jésus dit:
"que veux-tu que je fasse pour toi?" L'aveugle lui dit:
"Seigneur Rabbi, que je vois à nouveau! " 52 Jésus lui dit:
"va ta foi t'a sauvé!"
Et à l'instant il vit à nouveau

et il le suivait sur le chemin.

1 Καὶ ἐκεῖθεν [ἀν]αστὰς
ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας
πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συνέρχεται
πάλιν ὁ ὄχλος πρὸς αὐτόν,  ὡς εἰώθι
καὶ πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς 2 καὶ  ἐπηρώτων
αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ
γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς·
τί ὑμεῖν ἐ[νε]τείλατο [Μ]ωϋσῆς; 4 οἱ δὲ εἶπαν·
ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου
δοῦναὶ γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
5 Καὶ ἀποκριθείς ὁ Ἰης εἶπεν [.]
πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν
ἔγραψεν Μωϋσῆς τὴν ἐντολὴν ταύτην.
6 ἀπὸ δὲ ἀρχῆς [.] ἄρσεν καὶ θῆλυν
ἐποίησεν ὁ Θς καὶ εἶπεν·
7 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος
τὸν πατέρα  καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα
αὐτοῦ, 8 καὶ ἔσονται οἱ β εἰς σάρκα μίαν·
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν β ἀλλὰ μία σάρξ.
9 ὃ [.] ὁ θεὸς [.]έζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
10 Καὶ εἰ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
περὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου
ἐπηρώτων αὐτόν. 11 καὶ λέγει αὐτοῖς·
ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
καὶ  ἄλλην γαμήσῃ μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·
12 καὶ ἐὰν γυνὴ ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἄνδρος
καὶ  ἄλλον γαμήσῃ μοιχᾶται.
13 Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία

ἵνα  ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ
ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
14 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰης ἠγανάκτησεν
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφεται τὰ παιδαρία
ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύεται αὐτά,
τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θῦ.
15 ἀμὴν λέγω ὑμεῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται
τὴν βασιλείαν τοῦ [θῦ] ὡς παιδίον,
οὐ μὴ  εἰς αὐτήν εἰσελεὐσεται.
16 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτὰ
[.] ἐτίθει τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
καὶ εὐλόγει αὐτά
17 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν
προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετῶν αὐτὸν
ἠρώτα αὐτόν λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ,
τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
18 ὁ δὲ Ἰης εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν;
οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ μόνος εἷς [.] Θς.
19 τὰς ἐντολὰς οἶδας·
μὴ μοιχεύσῃς μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς,
μὴ ψευδομαρτυρήσεις,
μὴ ἀποστερήσεις,
τείμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
20 ὁ δὲ ἀποκριθείς εἷπεν αὐτῷ·
διδάσκαλε,  πάντα ταῦτα ἐφύλαξα
ἐκ νεότητός μου. 
21Ὁ δὲ Ἰης ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σοι ὑστερεῖ·
ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον
καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς,
καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ,
καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 22 ὁ δὲ ἐστύγνασεν
ἐπὶ τούτῳ τῷ λόγῳ καὶ ἀπῆλθεν λυπούμενος·

ἦν γὰρ ἔχων  πολλά κρήματα.
23 Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰης λέγει τοῖς μαθηταῖς
αὐτοῦ· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα
ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θῦ
εἰσελεύσονται.  25 τ[ακ]εἷον [.] κάμηλος
διὰ τρυμαλίδος  ῥαφίδος διελεύσεται
ἢ πλούσι[ος εἰς] τὴν βασιλείαν τοῦ Θῦ
24 οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ
ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ.
ὁ δὲ Ἰης πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς,
Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν
τους πεποίτοτας ἐπὶ τοῖς κρήμασιν
εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θῦ εἰσελθεῖν:
26 οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες
πρὸς ἑαυτούς· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
27 ἐνβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰης λέγει·
παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατον ἐστιν,
[.] παρὰ δὲ τῷ Θῷ δύνατον [...].
28 Καὶ ἤρξατο  [.]Πέτρος λέγειν αὐτῷ·
εἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα
καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι. 29 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰης·
ἀμὴν λέγω ὑμεῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν
[.] ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα
[.] ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ
ἢ ἕνεκα τοῦ εὐαγγελίου, 30 ὅς ἂν μὴ λάβῃ
ἑκατονταπλασίονα [.] ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ
ὅς δὲ ἄφηκεν οἰκείαν καὶ ἀδελφὰς
καὶ ἀδελφοὺς καὶ μητέρα καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς
μετὰ διωγμοῦ, ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ
ζωὴν αἰώνιον λήμψεται.
31 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι
καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
32Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες

εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰης,
καὶ ἐθαμβοῦντο, [...] καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς ιβ
ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ
συμβαίνειν 33 ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν
εἰς Ἱεροσόλυμα,
καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται
τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ [.] γραμματεῦσιν,
καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτου
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν
τοῖς ἔθνεσιν 34 καὶ ἐμπεξουσιν αὐτῷ
καὶ ἐμπτύχουσιν αὐτῷ
[...], καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος
καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου
καὶ λέγουσι αὐτῷ· διδάσκαλε,
θέλομεν [..] ὃ ἅν  σε ἐρωτήσωμέν
ποιήσῃς ἡμῖν.
36 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· [...] ποιήσω ὑμῖν;
37 καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς ἡμῖν
ἵνα εἷς  ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων
καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
38 ὁ δὲ Ἰης ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς·
οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον
ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα
ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
39 οἱ δὲ εἶπαν [.] δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰης εἶπεν αὐτοῖς·
τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε
καὶ τὸ βάπτισμα
ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
40 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων
οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
41 [.] ἀκούσαντες οἱ λοίποι ·ι· ἤρξαντο ἀγανακτεῖν
περὶ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

42 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰης
λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες
ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν
αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν
κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
43 οὐχ οὕτως [.] ἐστιν ἐν ὑμῖν,
ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας  ἐν ὑμῖν εἰναι
ἔσται ὑμῶν διάκονος,
44 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν εἶναι πρῶτος
ἔσται ὑμῶν δοῦλος· 45 καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι
καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
λύτρον ἀντὶ πολλῶν.46 Καὶ ἔρχεται
εἰς Ἰεριχώ. Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ
[.]ἐκεῖθεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου
Βαριτειμίας , τυφλὸς [.] , ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
ἐπετῶν 47 καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰης ὁ Ναζορηνός
ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν·
υἱὸς Δαυὶδ Ἰηῦ, ἐλέησόν με.
48 καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ·
ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὸς Δαυίδ, ἐλέησόν με.
ἐλέησόν με  49 καὶ στὰς ὁ Ἰης
εἶπεν·  αὐτόν φωνήθηναι.
οἱ δὲ λέγουσιν τῷ τυφλῷ·
θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
50 ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς αὐτόν.
51καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰης εἶπεν·
τί  θέλεις ποιήσω σοι; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ·
κε ραββεί, ἵνα ἀναβλέψω. 52 ὁ δὲ Ἰης εἶπεν αὐτῷ·
ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν

καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.