• CHAPITRES
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22

• Texte  GREC Unicode
• Texte  GREC Symbol
• Texte LATIN
• Traduction FRANÇAISE
• Traduction ANGLAISE
• ANNOTATIONS

Présentation
Histoire du Manuscrit 
Table des articles 
      et des Commentaires 

---

Évangile de Luc 
Évangile de Marc  
Évangile de Jean  
Évangile de Matthieu 

---

Bibliographie 
Accueil 
Contact 

---

---

EN GRENAT

Liens ouvrant les Notes et les Commentaires

ROUGE  VIF

Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae

ORANGE

Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons

[...] OU  ***

Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27)

VERT

Orthographe des noms

BLEU

Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu

SOULIGNÉS

Ordre des termes

VIOLET

Divergences du texte Latin d'avec le Grec