Les Actes des Ap�tres selon le codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre VI

1- Or en ces jours là,
les disciples croissant en nombre
il y eut un murmure des Hellénistes
envers les Hébreuxparce qu' étaient
regardées avec comparaison dans le service
quotidien leurs veuves
au service des Hébreux.
2 Les Douze, mandant
la foule des disciples, leur dirent :
Il ne convient pas pour nous,
en délaissant la parole de Dieu
d'assurer le service des tables.
3 Qu'en est-il donc, frères?
Dénombrez entre ceux de vous
sept hommes confirmés
pleins d'esprit et de sagesse
que nous établirons sur cette nécessité.
4 - Quant à nous, nous serons à la prière et au service
de la parole avec assiduité.
5 - Et cette parole satisfit l'ensemble
de la foule des disciples;
Aussi choisirent-ils Stéphane un homme de foi pleinière
et d'Esprit Saint,
et Philippe et Procore

et Nik[an]ore et Timon
et Parmenas et Nicolas
prosélyte à Antioche
6 Ceux-ci furent placés devant les Apôtres
qui en priant
leur imposèrent les mains.
7 Et la parole du Seigneur progressait ; aussi s'accroissait
le nombre des disciples
fortement à Jérusalem ,
et une foule nombreuse de prêtres obéissait à la foi.
8 Or Stéphane, plein de grâce et de puissance
faisait des prodiges et de grands signes parmi le peuple
à travers le Nom Seigneur Jésus Christ.
9 Se levèrent alors certains de la synagogue, celle
dite des affranchis,
et des Cyrénéens et Alexandrins
et ceux de Cilicie*
cherchant querelle à Stéphane.
10 Ils n'étaient capables de s'opposer ni à la sagesse
qui était en lui ni à l'Esprit
Saint par qui il parlait,
du fait qu'ils étaient réfutés par lui
avec beaucoup de liberté.
N'étant donc pas à même de regarder la vérité en face,
11 ils soudoyèrent alors des hommes pour dire
que "nous l'avons entendu prononcer
des paroles de blasphème contre Moïse et Dieu”.
Ils excitèrent alors le peuple
et les Anciens et les Scribes.
Aussi survenant ils s'emparèrent de lui
et le conduisirent au Sanhédrin.
13 Et ils dressèrent de faux témoins
contre lui pour dire:

Cet homme ne cesse de dire des paroles
contre le Lieu Saint et la Loi.
14 Nous l'avons en effet entendu dire
que Jésus le Nazôréen lui-même
détruira ce Lieu-ci et changera les coutumes
que Moïse nous a transmises.
15 Or avaient les yeux fixés sur lui
tous ceux qui siégeaient au Sanhédrin
et ils virent son visage
comme le visage d'un ange
se tenant au milieu d'eux.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ VI

1 Ἐν δὲ ταύταις ταῖς ἡμέραις
πληθυνόντων τῶν μαθητῶν
ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν
πρὸς τοὺς Ἑβραίους,
ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ
[.] καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν
ἐν τῇ διακονίᾳ τῶν Ἑβραίων
2 προσκαλεσάμενοι [.] οἱ δώδεκα
τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπον πρὸς αὐτοὺς·
Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμῖν
καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ
διακονεῖν τραπέζαις.
3 τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί,
ἐπισκέψασθε ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
ἄνδρας μαρτυρουμένους ἑπτὰ,
πλήρεις Πνεύματος [.] καὶ σοφίας,
οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
4 ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ
τοῦ λόγου προσκαρτεροῦντες.
5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος οὗτος ἐνώπιον παντὸς
τοῦ πλήθους τῶν μαθητῶν·
καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως
καὶ Πνεύματος ἁγίου,
καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον

καὶ Νίκορα καὶ Τίμωνα
καὶ Παρμενᾶ καὶ Νικόλαον
προσήλυτον Ἀντιοχέα,
6 οὗτοι ἐστάθησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων,
οἷτινες προσευξάμενοι
ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
7 καὶ ὁ λόγος τοῦ Κυ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο
ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν
ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα,
πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
8 Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως
ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
διὰ τοῦ ὀνόματος Κυ Ιυ Χυ
9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς
λεγομένης Λιβερτίνων
καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων
καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας
[..] συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
10 οἵτινες οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ
τῇ οὔσῃ ἐν αὐτῷ καὶ τῷ πνεύματι
τῷ ἁγίῳ ᾧ ἐλάλει
διὰ τὸ ἐλέγχεσθαι αὐτοὺς ἐπ᾿ αὐτοῦ
μετὰ πάσης παρρησίας
μὴ δυνάμενοι oὖν ἀντοφθαλμεῖν τῇ ἀληθείᾳ
11 τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας
ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος
ῥήματα βλασφημίας εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν Θεόν·
12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν
καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς,
καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν
καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
13 καὶ ἔστησαν [.] μάρτυρας ψευδεῖς
κατὰ αὐτοῦ λέγοντας·

Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα λαλῶν
κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [.] καὶ τοῦ νόμου·
14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος
ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζοραῖος οὗτος
καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη
ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
15 καὶ ἠτενίζον δὲ αὐτῷ πάντες
οἱ καθήμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ
καὶ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου
ἑστῶτος ἐν μέσῳ αὐτῶν.