Chapitre IV Les Actes de Apôtres selon le codex Bezae

2- mécontents
qu'ils enseignent le peuple
et reviennent annoncer Jésus
dans la résurrection des morts.
3 - Aussi ayant jeté les mains sur eux,
ils les mirent en prison jusqu'au lendemain.
En effet c'était déjà le soir.
4 - Or beaucoup ayant écouté leur parole,
eurent foi
et le nombre d'hommes devint

comme cinq mille!
5 Or il advint le jour d'après
que se rassemblèrent les chefs et les anciens
et des scribes à Jérusalem
6 et Anne le grand Prêtre

et Caïphe et Jonathan et Alexandre
et tous ceux qui étaient de descendance archisacerdotale
7 et se tenant au milieu
ils s'informèrent : par quelle puissance

ou en quel nom vous avez fait cela?
8 Alors Pierre rempli d'Esprit Saint
dit à ces chefs du peuple
et aux anciens d'Israël
9 si nous aujourd'hui sommes interrogés par vous

sur le bienfait d'un homme infirme
par lequel il a été sauvé,
10 que soit connu de vous tous
et de tout le peuple d'Israël.
que dans le nom de Jésus Christ le Nazoréen
- Lui que vous, vous avez crucifié -
- Lui que Dieu a relevé d'entre les morts -
par Lui, celui-ci se présente
devant vous bien portant.
11 Il est la pierre méprisée par nous
les bâtisseurs,
qui est devenue la tête d'angle
12 et ce n'est par aucun autre;
Car il n'y a pas d'autre nom sous le ciel
qui ait été donné aux humains
dans lequel il nout faut être sauvés.
13 - Voyant alors l'assurance de Pierre
et de Jean et s'apercevant
que c'étaient des humains sans instruction, ils s'étonnèrent;
d'autre part ils reconnaissaient qu'ils étaient avec Jésus.
14 - Voyant l'homme
se tenant avec eux pour avoir été guéri,
ils n'avaient rien à faire ni à redire
15 Ordonnant qu' en dehors
du sanhédrin ils soient emmenés,

ils échangeaient entre eux 16 - disant :
que ferons nous à ces humains
parce qu'est en effet connu qu'un signe
est arrivé par eux;
pour tous les habitants de Jérusalem.
c' est très évident et nous ne pouvons le nier.
17 Afin que cela ne se répande davantage dans le peuple,
menaçons les donc pour
qu'ils ne parlent plus en ce nom là
à aucun des humains.
18 - or s'étant mis d'accord sur une résolution,
ayant élevé la voix , ils leur enjoignirent

de ne pas faire de proclamations
et de ne pas enseigner au nom de Jésus.
19 - En réponse Pierre et Jean
leur dirent:
s'il est juste devant Dieu de vous écouter,
plutôt que Dieu, jugez :
20 - nous ne pouvons en effet
redire ce que nous avons vu et entendu !
21- Or après les avoir menacés ils les relâchèrent
- n'ayant pas trouvé de motif quant à la manière de les punir-
à cause du peuple parce que tous
louaient Dieu sur ce qui était arrivé.
22 Car il avait plus de quarante

ans l'homme
sur qui était arrivé le signe de guérison.
23 Libérés alors, ils revinrent vers les leurs
et ils racontèrent tout ce que leur
avaient dit les grands prêtres et les anciens .
24 Ecoutant alors, et prenant conscience
de l'action de Dieu,
d'un seul coeur ils élevèrent la voix vers Dieu
et dirent:
Adonai, toi le Dieu qui as fait
le ciel et la terre,

et la mer et tout ce qu'ils contiennent,
25 toi qui par l'Esprit Saint
as parlé par la bouche
de David ton serviteur :
“pourquoi les nations ont-elles grondé
et les peuples se sont préoccupés de vanités?
26 Les rois de la terre se sont présentés
et les chefs se sont rassemblés en bloc
contre le Seigneur et contre son Christ.
27 Car ils se sont rassemblés en réalité dans cette ville
contre ton saint serviteur Jésus, celui que tu as oint
Hérode et aussi Ponce Pilate
avec les nations et les peuples d'Israël
28 pour faire tout ce que ta main et ton dessein
avaient par avance déterminé d'arriver”.
29 Et maintenant Seigneur surveille leurs [..]
et donne à tes serviteurs
en toute assurance de dire ta parole.
30 à cette fin, étends ta main pour que des guérisons,
des signes et des prodiges adviennent
à travers le nom de ton saint serviteur Jésus.
31 Et comme ils priaient,
le lieu où ils étaient rassemblés fut ébranlé
et tous furent remplis du Saint Esprit
et ils disaient la parole de Dieu avec assurance
à tous ceux qui désiraient adhérer.
32 Or la foule des croyants
était une de coeur et d'âme
et il n'y avait pas même une dissension entre eux
et personne, ses biens propres,
ne disait être sien,
mais tout était commun entre eux.
33 et avec une grande puissance
les Apôtres rendaient le témoignage

de la Résurrection du Seigneur JésusChrist
et une grande grâce était sur eux tous.
34 En effet personne ne se trouvait nécessiteux parmi eux
car ceux quiétaient propriétaires dedomaines
ou de maisons, se trouvaient vendeurs;
apportant les montants de ceux qu' ils vendaient;
35 ils les déposaient aux pieds des Apôtres.
Alors était distribué à chacun
selon ses besoins.
36 Or Joseph surnommé Barnabé
par lesApôtres,
ce qui est traduit fils de consolation,
Chypriote,lévite de naissance
37 ayant vendu un domaine à sa disposition
apporta la somme
et la déposa aux pieds desApôtres.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ IV

1 Λαλούντων δὲ αὐτῶν
πρὸς τὸν λαὸν τὰ ῥήματα ταῦτα
ἐπέστησαν [.] οἱ ἱερεῖς [...] καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
2 καὶ ἀπονούμενοι
διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν
καὶ ἀναγγέλλειν [.] τὸν Ἰην
ἐν τῇ ἀνάστασει [..] τῶν νεκρῶν,
3 καὶ ἐπιβαλόντες αὐτοῖς τὰς χεῖρας
καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν ἐπαύριον:
ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
4 πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον
ἐπίστευσαν,
καὶ ἀριθμὸς τε ἐγενήθη [.] ἀνδρῶν
ὡς χιλιάδες πέντε.
5 Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον ἡμέραν
συνήχθησαν [.] οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πρεσβύτεροι
καὶ [.] γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
6 καὶ Αννας ὁ ἀρχιερεὺς

καὶ Καίφας καὶ Ἰωνάτας καὶ Ἀλέξανδρος
καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ
7 καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν [.] μέσῳ
ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει
ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
8 τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου
εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ
καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
9 εἰἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἀφ᾿ὑμῶν
ἐπ᾿ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς,
ἐν τίνιοὗτος σέσωται,
10 γνω[στο]ν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν
καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ
ὅτι ἐντῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου,
ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε,
ὃν ὁ θεὸςἤγειρεν ἐκ νεκρῶν,
ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν
ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
11 οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ'ἡμῶν
τῶν οἰκοδόμων,
ὁγενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
12 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ,[..]
οὐ[.] γὰρ ἐστιν ἕτερον ὄνομά ὑπὸ τὸν οὐρανὸν
ὃ δεδομένον [.] ἀνθρώποις
ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
13 Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν
καὶἸωάνου, καὶ καταλαβόμενοι
ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν [..],ἐθαύμαζον
ἐπεγίνωσκόν δὲ αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν:
14 τόν [.]ἄνθρωπον βλέποντες
σὺν αὐτῶν ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον
οὐδὲν εἶχον ποιῆσαι ἢ ἀντειπεῖν.
15 κελεύσαντες [.] αὐτοὺς
ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπαχθῆναι

συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους 16 λέγοντες,
Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποιςτούτοις;
ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον
γεγονέναι δι' αὐτῶν
πᾶσιν τοῖςκατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ
φανερότερόν ἐστιν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι:
17 [.] ἵναμὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν,
ἀπειλησόμεθα οὖν οὕτοῖς
μηκέτι λαλεῖνἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ
μηδενὶ ἀνθρώπων.
18 συνκατατιθεμένων δὲ αὐτῶν τῄ γνώμῃ
φωνήσαντες αὐτοὺςπαρήγγειλαν τὸ
κατὰ τὸ μὴ φθέγγεσθαι
μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦἸησοῦ.
19 ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάνης
εἶπον πρὸς αὐτούς,
Εἰδίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν
μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
20 οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς
ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν [.] λαλεῖν.
21 οἱ δὲπροσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς,
μὴ εὑρίσκοντες αἰτίαν τὸ πῶς κολάσωνται
αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες
ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι:
22 ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα
ἦν ὁ ἄνθρωπος
ἐφ' ὃν γεγόνει τὸσημεῖον [.] τῆς ἰάσεως.
23 Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους
καὶἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
24 οἱδὲ ἀκούσαντες καὶ ἐπιγνόντες
τὴν τοῦ Θεοῦ ἐνέργειαν
ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν
καὶ εἶπαν,
Δέσποτα,σὺ ὁ Θέος ὁ ποιήσας
τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐναὐτοῖς,
25 ὃς [...] διὰ πνεύματος ἁγίου
διὰ τοῦ στόματος λαλήσας
Δαυὶδ παιδός σου
[.] Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη
καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
26 παρέστησανοἱ βασιλεῖς τῆς γῆς
καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ
κατὰ τοῦκυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.
27 συνήχθησαν γὰρ ἐπ' ἀληθείας ἐν τῇπόλει ταύτῃ
ἐπὶ τὸν ἅγιον σου παῖδά Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας,
Ἡρῴδης τε καὶΠόντιος Πιλᾶτος
σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
28 ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σουκαὶ ἡ βουλή σου
προώρισεν γενέσθαι.
29 καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔφιδε ἐπὶ τὰς ἀγιὰς αὐτῶν,
καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου
μετὰ πάσης παρρησίας λαλεῖντὸν λόγον σου,
30 ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν [.] εἰς ἴασιν
καὶσημεῖα καὶ τέρατα γένεσθαι
διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
31 καὶ δεηθέντων αὐτῶν
ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι,
καὶἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος,
καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦμετὰ παρρησίας
πάντι τῷ θέλοντι πιστεύειν
32 Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων
ἦν καρδία καὶ ψυχὴμία,
καὶ οὐκ ἦν διάκρισις ἐν αὐτοῖς οὐδεμία
καὶ οὐδεὶς [.] τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ
ἔλεγεν ἴδιον εἶναι,
ἀλλὰ ἦναὐτοῖς πάντα κοινά.
33 καὶ δυνάμει μεγάλῃ
ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱἀπόστολοι

τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χρυ,
χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶπάντας αὐτούς.
34 οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὕπηρχεν ἐν αὐτοῖς:
ὅσοι γὰρ κτήτορες ἦσαν χωρίων
ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες
καὶ φέροντες [.] τιμὰς τῶν πιπρασκό[ντ]ων
35 καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων:
διεδίδετο δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ
καθότιἄν τις χρείαν εἶχεν.
36 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς
ὑπὸ τῶνἀποστόλων,
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως,
Κύπριος, Λευίτηςτῷ γένει,
37 ὑπάρχοντος αὐτῷ χωρίον
πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα
καὶ ἔθηκενπρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.