Actes des Apôtres, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre 22

1 - Hommes frères et pères, écoutez
maintenant ma défense devant vous
2 En entendant qu'en dialecte hébraïque,
il s'adressait à eux,

Ils se calmèrent un peu; aussi il dit
3 - Moi je suis un homme juif
né à Tarse en Cilicie.
Or ayant été élevé dans cette ville-ci,
aux pieds de Gamaliel
instruit dans la rigueur
de la loi de nos pères, plein de zèle pour Dieu,
comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
4 Et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort,
liant et livrant à la prison
des hommes et même des femmes.
5 Comme le grand-prêtre m'en sera témoin
ainsi que tout le collège des anciens;
ayant reçu d'auprès d'eux des ordres écrits,
d'auprès des frères,
à Damas je me rendais
devant amener ceux qui s'y trouvaient,
liés à Jérusalem
afin qu'ils soient châtiés.
6 M'approchant alors de Damas à midi,
tout à coup, du ciel
- je me retournai - une lumière intense.
7 et je tombai sur le sol,
et j'entendis une voix me disant:
Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
8 moi alors je répondis: Qui es-tu, Seigneur?
Et il me dit: Je suis Jésus le Nazoréen,
que tu persécutes.
9 Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière,
et furent effrayés.
cependant ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
10 Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?
Or il me dit: Lève-toi, marche vers Damas,
et là on te dira tout

ce que tu dois faire.
11 Comme je me relevais je ne voyais rien,
à cause de l'éclat de cette lumière,
et conduit par la main de ceux qui étaient avec moi,
j'arrivais à Damas.
12 Or, un certain Ananias, homme pieux
selon la loi, et au témoignage,
de tous les Juifs .
13 comme il venait à moi me dit:
Saul, Saul mon frère, recouvre la vue.
Au même instant, je recouvrai la vue
14 et Il me dit:
Le Dieu de nos pères t'a destiné
à connaître sa volonté,
à voir le Juste,
et à entendre les paroles de sa bouche;
15 car tu seras son témoin, auprès de tous les hommes,
de ce que tu as vu et entendu.
16 Et maintenant, qu'attends-tu? Lève-toi, sois baptisé,
et lavé de tes péchés,
en invoquant son nom.
17 Or il advint, de retour à Jérusalem,
comme je priais dans le temple,
que je fus ravi en extase,
18 et je le vis me disant:
“Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem,
parce qu'ils ne recevront pas mon témoignage”.
19 Et je dis: Seigneur, eux-mêmes savent
que je faisais mettre en prison
et battre de verges dans les synagogues
ceux qui croyaient en toi,
20 et que, lorsque fut répandu le sang du Martyr Étienne,
j'étais présent et consentant,
en gardant les vêtements
de ceux qui lui ôtaient la vie.
21 - Alors il me dit: Va,
parce que moi vers des nations au loin je te députe,
22 - Ils l'écoutèrent jusqu'à cette parole.
Mais alors ils élevèrent la voix, disant:
Otez de la terre un pareil individu !
Il ne convient pas qu'il vive!
23 Or poussant des cris,
arrachant leurs vêtements,
ils lançaient de la poussière vers le ciel,
24 Le tribun commanda de le faire entrer
dans la forteresse en disant
de lui donner la question par le fouet,
“afin que je sache quelle était la raison
pour laquelle ils vociféraient à son sujet”.
25 Lorsqu'ils l'eurent attaché avec des courroies,
il dit au centurion qui se trouvait là:
Vous est-il permis un homme Romain,
et qui n'a pas été condamné, de le mettre aux fouets?
26 Entendant cela, le centurion
qu'il se disait romain,
alla vers le tribun pour l'avertir,
Maintenant, que vas-tu faire?
Cet homme est Romain.
27 Alors s'avançant, le tribun,
l'interrogea: dis moi, tu es Romain toi?
Il dit alors: " suis "
28 Reprenant le tribun dit:
Moi je sais avec quelle somme
j'ai acquis cette citoyenneté!
Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance.
29 Alors ils s'écartèrent de lui.

Le reste du texte des Actes des Apôtres, tant Grec que Latin est lacunaire.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ XXΙΙ, Codex Bezae Cantabrigiensis

1 Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου
τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
2 ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι
διαλέκτῳ προσφώνει [.]

μᾶλλον [.] ἡσύχασαν 3 καὶ φησίν·
Ἐγὼ [.] εἰμι Ἰουδαῖος ἀνὴρ,
ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας γεγεννημένος,
ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ
παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ,
παιδευόμενος κατὰ ἀκρίβειαν
τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς [.] τοῦ Θεοῦ
καθὼς ἐστε ὑμεῖς πάντες σήμερον.
4 καὶ ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα μέχρι θανάτου,
δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὴν
ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
5 ὡς καὶ [.] ἀρχιερεὺς μαρτυρήσει μοι
καὶ ὅλον τὸ πρεσβυτέριον·
παρ' ὧν [.] ἐπιστολὰς δεξάμενος
παρὰ τῶν ἀδελφῶν
εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην
ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖ ὄντας
δεδεμένους ἐν Ἱερουσαλὴμ
ἵνα τιμωρηθῶσιν.
6 [....] ἐγγίζοντι δὲ μοι [.] μεσημβρίας [.] Δαμασκῷ
ἐξαίφνης ἀ[πὸ] τοῦ οὐρανοῦ
περιεστράψα με φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
7 καὶ ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος
καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι·
Σαῦλε, Σαῦλε, τί με διώκεις;
8 ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· τίς εἶ, Κύριε;
εἶπεν δὲ πρός με· ἐγώ εἰ[μι] Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος
ὃν σὺ διώκεις.
9 οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο
καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο,
τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
10 εἶπα δέ τί ποιήσω, Κύριε;
ὁ δὲ εἶπεν πρός με ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν,
κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων

Le Folio 509b avec les v 11 à 20 est manquant; la traduction est faite à partir du correspondant Latin recopié ici et sur lequel est porté en gras ce qui diffère de la Vulgate:

[ quae te oportet facere
11 ut autem surrexi non videbam
a claritate lucis illius
et ad manum deductus qui mecum erant
veni in Damascum
12 Ananias * quidam vir timoratus
secundum legem et testimonio
*ab omnibus * Iudaeis
13 cum venisset ad me dixit mihi
Saule, Saule frater aspice
et ego ipsa hora aspexi
14 et dixit mihi
Ds patrum nostrorum praeordinavit te
ut cognosceris voluntatem eius
et videre Iustum
et audire vocem ex ore eius
15 qui eris testis eius aput omnes homines
eorum quae vidisti et audisti
16 et nunc quid expectas *-surge baptizare
et ablue peccata tua
invocans nomen eius
17 factum est autem mihi reverso Hierusalem
orante me in templo
fieri me in soporem *
18 et vidi eum dicentem mihi
festina et exicito de Hierusalem
quia non recipient testimonium meum
19 et * dixi Dne ipsi sciunt
quia ego eram in carcere includens
et caedens per synagogas
eos qui credebant in te
20 et cum effunderetur sanguis Stephani martyris
ego eram adsistans et consentiens]
καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια
τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

21 καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου,
ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελλῶ σε.
22 Ἤκουσαν δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου,
καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες·
Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον,
οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
23 κραυγαζόντων δὲ [αὐτῶν]
καὶ ῥιπτόντων τὰ ἱμάτια
καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν οὑρανόν,
24 ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν
εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας
μάστιξιν ἀνετάζειν αὐτὸν,
ἵνα ἐπιγνῷ δι' ἣν αἰτίαν
οὕτως κατεφώνουν περὶ αὐτοῦ.
25 ὡς δὲ προσέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν,
εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατοντάρχην [.]·
Εἰ ἔξεστιν ὑμῖν ἄνθρωπον Ρωμαῖον
καὶ ἀκατάκριτον μαστίζειν;
26 τοῦτο ἀκούσας ὁ ἑκατόνταρχης
ὅτι Ῥωμαῖον ἑαυτὸν λέγει
προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν αὐτῷ
ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν·
ὁ [.] ἄνθρωπος οὗτος Ρωμαῖός ἐστι.
27 Τότε προσελθὼν ὁ χιλίαρχος
ἐπηρώτησεν αὐτόν· Λέγε μοι, σὺ Ρωμαῖος εἶ.
ὁ δὲ εἶπεν · Εἰμί.
28 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ χιλίαρχος·
Ἐγὼ οῖδα πόσου κεφαλαίου
τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην.
[.] Παῦλος δὲ ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
29 τότε [.] ἀπέστησαν ἀπ' αὐτοῦ.