Actes des Apôtres, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre XXI

Et embarquant nous prîmes le large;
nous étant arrrachés à eux,
filant tout droit nous arrivions à Cos,
le lendemain à Rhodes, et de là
à Patara puis à Myra.
2 Ensuite ayant trouvé un navire
qui faisait la traversée vers la Phénicie,

Traduction à partir du Latin:

embarquant, nous prîmes le large.
3 et en vue de l'île de Chypre,
la laissant à gauche,
nous poursuivîmes vers la Syrie,
et nous abordâmes à Tyr;
là en effet le navire allait
décharger sa cargaison.
4 Et retrouvant les disciples,
nous restâmes auprès d'eux sept jours.
Ceux-ci, par l'Esprit, disaient à Paul
de ne pas entrer dans Hierosolyma.
5 Le jour d'après en sortant
- nous marchions sur notre route -
tous nous accompagnèrent
avec femmes et enfants
jusqu'à l'extérieur de la ville et nous mettant à genoux
sur le rivage, nous priâmes.
6 Puis, ayant pris congé les uns des autres,
[nous montâmes sur le bateau] ;
eux retournèrent chez eux.
7 Achevant notre navigation,
nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs,
où nous saluâmes les frères,
et passâmes un jour avec eux.

[Séjour à Césarée Maritime dans la maison du diacre Philippe]

un prophète, nommé Agabus,
11 revint alors vers nous,
et prenant la ceinture de Paul,
se liant les pieds et les mains, il dit:
Voici ce que dit l'Esprit Saint:
L'homme à qui appartient cette ceinture,
des Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem,
et le livreront entre les mains des païens.
12 Quand nous entendîmes cela,
nous suppliâmes - nous-mêmes
et ceux de l'endroit - Paul
de ne pas marcher sur Jérusalem.
13 Alors Paul nous dit:
Que faites-vous, en pleurant
et en troublant mon coeur?
Car non seulement je veux être lié
mais même à mourir à Jérusalem
je suis prêt, pour le nom
du Seigneur Jésus Christ.
14 Comme il ne se laissait pas convaincre,
nous cessâmes, eux se disant entre eux :
Que la volonté de Dieu se fasse!
15 Quelques jours après, ayant pris congé,
nous montâmes à Hierosolyma.

Traduction à partir du Latin:

16 De Césarée avec nous,
ils nous conduisirent ensemble
auprès de qui nous étions hébergés.
Et ils nous accompagnèrent dans une certaine ville;
nous nous rendîmes chez Mnason, un certain Chypriote,
disciple très ancien ; 17 partant de là.
nous vînmes à Hierosolyma;
les frères nous reçurent avec joie.
18 Le lendemain, Paul se présentait
avec nous devant Jacques,

Auprès de lui étaient rassemblés les anciens.
19 Les ayant salués , il faisait le récit de chaque chose
selon ce que Dieu fit pour les païens
à travers sa diaconie.
20 Quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent le Seigneur
en disant: Tu vois, frère, combien de myriades
de croyants sont en Judée,
et tous ceux là sont zélés pour la Loi!
21 Or, ils ont répandu à ton sujet
que vis à vis de Moïse, tu enseignes l'apostasie
à ceux qui parmi des païens sont Juifs :
ne pas circoncire les enfants
ne pas marcher selon les coutumes
22 Qu'en est-il donc? De toutes manières,
doit s'assembler la foule,
Ils entendront en effet que tu es venu.
23 Fais donc ce que nous te disons.
Nous avons quatre hommes
qui ont fait voeu sur eux mêmes;
24 Prends-les, purifie-toi avec eux,
et dépense pour eux,
afin qu'ils se rasent la tête.
Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire
à ton sujet, n'est rien,
mais que tu marches toi même en observant la Loi.
25 A l'égard des païens qui ont cru,
ils n'ont rien à dire devant toi;
nous mêmes avons écrit en jugeant
qu'ils n'avaient rien à observer de cela
sinon de s'abstenir des viandes sacrifiées aux idoles,
du sang, et de l'impudicité.
26 Alors Paul prenant ces hommes,
le lendemain avec eux,

s' étant purifié, entra dans le temple,
annonçant solennellement l'accomplissement des jours
de purification de manière à ce que soit présentée
l'offrande pour chacun d'eux.
27 A l'achèvement du septennaire,
les Juifs venus d'Asie
le voyant dans le temple,
pressèrent toute la foule,
et mettent les mains sur lui, 28 en criant:
“Hommes Israélites, à l'aide!
Voici l'homme qui contre le peuple,
contre la loi et contre ce lieu
donne des enseignements partout à tous;
il a même introduit des Grecs dans le temple,
et a profané ce saint lieu“.
29 - Ils avaient vu en effet auparavant
Trophime l'Éphésien avec lui dans la ville -
lui dont nous avons pensé que Paul l'avait introduit dans le temple.
30 Toute la ville s'agita,
et il y eut un mouvement du peuple;
Se saisissant de Paul,
l'entraînèrent hors du temple,
et aussitôt les portes furent fermées.
31 Comme ils cherchaient à le tuer,
la rumeur monta au tribun de la cohorte
que tout Jérusalem est dans la confusion.
32 Sur le champ prenant des soldats
et des centurions, il fonça sur eux.
Voyant le tribun et les soldats,
ils cessèrent de frapper Paul.
33 Alors le tribun s'approchant,
se saisit de lui,
et le fit lier de deux chaînes.

Puis il s'informait de qui il s'agissait, et de ce qu'il avait fait.
34 Mais d'autres de la foule criaient d'autres choses
Mais ne pouvant rien apprendre de certain
à cause du tumulte,
il ordonna de le mener dans la forteresse.
35 Lorsqu'il parvint aux marches,
il arriva que Paul
soit porté par les soldats,
à cause de la violence du peuple;
36 car la foule qui suivait,
criait de le faire disparaître
37 Au moment d'être introduit dans la forteresse,
s'adressant au tribun il dit:
M'est-il permis de t'adresser la parole?
Il répondit: Tu sais le Grec?
38 -Tu n'es donc pas l' Égyptien
qui ces derniers jours s'est soulevé
emmenant dans le désert
quatre mille hommes parmi les Sicaires?
39 Or Paul reprit:
Certes, je suis un homme Juif,
mis au monde à Tarse en Cilicie;
je te prie de me rapprocher
pour parler au peuple.
40 Et le tribun le lui ayant permis,
Paul, debout sur les degrés,
et agitant la main devant eux.
Un profond calme s'instaurant,
il adressa la parole en dialecte hébraïque, disant: