Actes des ApÃ´tres, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre XX

1 - Alors après que le tumulte eut cessé,
Paul appelant auprès de lui les disciples,
et les exhortant longuement,
se séparant avec effort , partit pour la Macédoine.
2 Parcourant alors tout ce district
et délivrant des paroles nombreuses,
Il se rendit en Grèce. 3 Y passant trois mois.
et lui arrivant une embûche de la part des Juifs,
Il voulut prendre le large en direction de la Syrie.
Or l'Esprit lui dit de s'en retourner
par la Macédoine.
4 Sur le point de s'élancer jusqu'en Asie,
Sopater-Pyrrhus de Bérée,
de Théssalonique Aristarque,
et Secundus , Gaïus
de Dobérès et Timothée,
les Ephésiens, Eutyche et Trophime,
5 s'avançant l' attendirent à Troas.

6 Quant à nous, nous embarquâmes,
après les jours des azymes,
en partant de Philippes et nous les rejoignîmes
le cinquième jour à Troas
où nous passâmes aussi sept jours.
7 Et , dans le [jour] un, première [semaine] des sabbats,
nous étions réunis pour rompre le pain.
Paul disputait avec eux,
devant partir le lendemain;
il prolongea son discours jusqu'au milieu de la nuit.
8 Il y avait bon nombre de lucarnes
dans la chambre haute où nous étions assemblés.
9 Or un jeune homme se tenant assis,
près de l'ouverture, nommé Eutychus,
retenu dans un sommeil pesant
- alors que Paul prolongeait son discours -
emporté par le sommeil,
tomba du troisième étage en bas,
et il fut enlevé mort.
10 Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui
et le prit dans ses bras, et dit: Ne vous troublez pas,
car son âme est en lui.
11 remontant alors et rompant le pain,
puis se restautrant, discourant alors longtemps encore
jusqu'au point du jour, comme cela, il sortit.
12 Alors qu'ils se saluaient ,
il amena le jeune homme vivant,
et ils en éprouvèrent de la consolation sans modération!
13 Quant à nous descendant vers le bateau,
nous prîmes le large en direction d'Assos
où nous devions reprendre Paul.
Ainsi en était-il convenu
puisqu'il devait faire la route à pied.

14 Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos,
l'ayant pris à bord, nous allâmes à Mytilène.
15 De là, continuant par mer, le lendemain
nous parvînmes vis-à-vis de Chios.
Le jour d'après, nous nous approchâmes de Samos,
et nous restâmes à Trogylia ,
le jour suivant nous arrivâmes à Milet.
16 Paul avait pris le parti
de naviguer au large d' Éphèse,
de peur qu'il ne lui arrive quelque retenue en Asie,
car il se hâtait [..] en vue du jour de la Pentecôte
pour se trouver à Hiérosolyma.
17 Cependant, de Milet envoyant [une ambassade] à Éphèse
il manda les anciens de l'Église.
18 Lorsqu'ils arrivèrent auprès de lui,
alors qu'ils venaient à sa rencontre, il leur dit:
Vous savez frères, depuis le premier jour
où j'ai mis le pied en Asie,
comme une durée de trois ans ou même plus,
de quelle façon j'ai été avec vous,
en tout temps, 19 servant le Seigneur
en toute humilité,
avec des larmes, et des épreuves
qui m'étaient suscitées
dans les embûches des Juifs.
20 Comme je n'ai rien caché de ce qui vous était utile
au point de revenir prêcher
et de vous enseigner dans chaque maison et en public,
21 adjurant les Juifs et même les Grecs
en vue de la repentance envers Dieu
et la foi, à travers notre Seigneur, Jésus-Christ.
22 Et maintenant, voici :
lié par l'Esprit, je marche
vers Hierosoluma, et ce qui en elle m'arrivera,

ne le connaissant pas, 23 si ce n'est que l'Esprit-Saint
en toute ville m'adjure en disant
que des liens et des tribulations
m'attendent dans Hierosolyma.
24 Mais je ne fais au
et je ne fais pas cas de ma vie
pour accomplir ma course
et le service de la parole
que j'ai reçu du Seigneur Jésus,
pour adjurer Juifs et Grecs
de l'évangile de la grâce Dieu.
25 Et maintenant voici, je sais
que vous ne verrez plus du tout mon visage,
vous tous,
au milieu de qui je suis passé en proclamant
la Royauté de Jésus.
26 Donc jusqu'au jour d'aujourd'hui je suis pur
du sang de tous,
27 car je ne me suis pas dérobé pour revenir annoncer
l'entière volonté de Dieu pour nous.
28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau
au sein duquel le Saint-Esprit vous a établis épiscopes,
pour paître l'Église du Seigneur,
qu'il a procurée à lui-même
à travers son propre sang.
29 Je sais que s'introduiront
après mon départ, des loups cruels pour vous,
qui n'épargneront pas le troupeau,
30 et que du milieu de vous mêmes se lèveront
des hommes aux propos pervertis,
au point de retourner les disciples à leur suite.
31 Veillez donc, vous souvenant que,
durant trois années, nuit et jour,

je n'ai cessé avec larmes
d'admonester chacun de vous.
32 Et maintenant je vous recommande à Dieu
et à la parole de sa grâce,
à celui qui a la puissance de vous construire
et de donner un héritage parmi ceux
qui sont les sanctifiés de tous.
33 Argent et or, ou vêtements,
d'aucun de vous je n'ai sollicité.
34 Vous savez vous-mêmes que pour mes besoins
en toutes choses et pour ceux qui étaient avec moi,
ont pourvu mes mains.
35 Je vous ai ainsi montré en tout que c'est en peinant
qu'il faut réconforter les faibles,
pour faire mémoire des paroles du Seigneur Jésus,
qui a dit ceci: Il est heureux
de donner plutôt que de recevoir.
36 Ceci étant dit, il se mit à genoux,
et il pria avec eux tous.
37 Il y eut alors un gémissement long venant de tous,
et, se jetant au cou de Paul,
ils l'embrassaient,
38 surtout à propos de la parole, affligés
qu'il ait dit: il faut pour vous ne plus du tout
voir (mon) visage.
Ils l'escortaient alors jusqu'au navire.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ XX, Codex Bezae Cantabrigiensis

1 Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον
προσκαλεσάμενος [.] Παῦλος τοὺς μαθητὰς
καὶ πολλὰ παρακελε[υ]σας
ἀποσπασάμενος ἐξῆλθεν [.] εἰς Μακεδονίαν.
2 διελθὼν δὲ πάντα τὰ μέρη ἐκεῖνα
καὶ χρήσ[αμενο]ς [.] λόγῳ πολλῷ
ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα· 3 ποιήσας δὲ μῆνας τρεῖς,
καὶ γενηθεί[ση]ς αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
ἠθέλησεν ἀναχθῆναι εἰς [.] Συρίαν,
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα αὐτῷ ὑποστρέφειν
διὰ τῆς Μακεδονίας.
4 μέλλοντος οὖν ἐξιέναι αὐτοῦ μέχρι τῆς Ἀσίας
Σώπατρος Πύρρου Βερυιαῖος,
Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος
καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος
Δουβ[έ]ριος καὶ Τιμόθεος,
Ἐφέσιοι δὲ Εὔτυχος καὶ Τρόφιμος.
5 οὗτοι προελθόντες ἔμενον αὐτὸν ἐν Τρῳάδι·

6 ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν
μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων
ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς
εἰς [.] Τρῳάδα πεμπταῖοι
ἐν ᾗ καὶ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
7 Ἐν τε τῇ μιᾷ πρώτῃ τῶν σαββάτων
συνηγμένων ἡμῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον,
ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς,
μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον,
παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
8 ἦσαν δὲ ὑπολαμπάδες ἱκαναὶ
ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.
9 καθεζόμενος δέ τις νεανίας
ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῇ θυρίδι,
κατεχόμενος ὕπνῳ βαρεῖ
διαλεγομένου [.] Παύλου ἐπὶ πλεῖον,
κατενεχθεὶς ὑπὸ τοῦ ὕπνου
ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω
καὶ ὃς ἤρθη νεκρός.
10 καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος έπεσεν ἐπ᾿αὐτῷ
καὶ συμπεριλαβὼν καὶ εἶπεν Μὴ θορυβεῖσθε·
ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
11 ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον
καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν δὲ ὁμιλήσας
ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
12 ἀσπαζομένων δὲ αὐτῶν
ἤγαγεν τὸν νεανίσκον ζῶντα,
καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
13 Ἡμεῖς δὲ κατελθόντες εἰς τὸ πλοῖον
ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἆσσον,
ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον·
οὕτως γὰρ ἦν διατεταγμένος,
ὡς μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.

14 ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον,
ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην·
15 κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ
κατηντήσαμεν ἀντικρὺς Χίου,
τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον,
καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλίᾳ
τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
16 κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος
παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον,
μήποτε γένηθη αὐτῷ κατάσχεσίς τις ἐν τῇ Ἀσίᾳ·
ἔσπευδε γὰρ, [..] εἰς τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς
γενέσθαι ἐν Ἱεροσόλυμα.
17 Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον
μετεπέμψατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
18 ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν,
ὁμόσε ὄντων αὐτῶν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀδελφοὶ, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας
ἐφ᾿ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν,
ὡς τριετίαν ἢ καὶ πλεῖον
ποταπῶς μεθ' ὑμῶν ἦν
παντὸς χρόνου 19 δουλεύων τῷ Κυρίῳ
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης
καὶ [.] δακρύων καὶ πειρασμῶν
τῶν συμβάντων μοι
ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων,
20 ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων
τοῦ [.] ἀναγγεῖλαι ὑμῖν
καὶ διδάξαι [.] κατ’ οἴκους καὶ δημοσίᾳ
21 διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι
τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν
καὶ πίστιν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
22 καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ δεδεμένος
τῷ πνεύματι πορεύομαι
εἰς Ἱεροσόλυμα, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσαντά μοι

μὴ γινώσκων, 23 πλὴν ὅτι τὸ ἅγιον Πνεῦμα
κατὰ πᾶσαν πόλιν διαμαρτύρεται μοι λέγων
ὅτι δεσμά [.] καὶ θλίψεις
μένουσιν μοι ἐν Ἱεροσολύμοις.
24 ἀλλ' οὐδενὸς λόγον ἔχω μοι
οὐδὲ ποιοῦμαι τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς
τοῦ τελειώσαι τὸν δρόμον μου
[..] καὶ τὴν διακονίαν τοῦ λόγου
ἣν παρέλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,
διαμαρτύρασθαι Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησιν
τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος [.] Θεοῦ.
25 καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα
ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου
ὑμεῖς πάντες,
ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων
τὴν βασιλείαν τοῦ Ἰησοῦ.
26 ἄχρι οὖν τῆς σήμερον ἡμέρας [.] καθαρός εἰμι
ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
27 οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ [.] ἀναγγεῖλαι [.]
πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῖν.
28 προσέχετε [.] [ἑ]αυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ,
ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ ἅγιον Πνεῦμα ἔθετο ἐπισκόπους,
ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου,
ἣν περιεποιήσατο ἐαυτῷ
διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
29 ἐγὼ [.] οἶδα [.] ὅτι εἰσελεύσονται
μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς
μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·
30 καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται
ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα
τοῦ ἀποστρέφειν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
31 διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες
ὅτι τριετίαν νύκτα δὲ ἡμέραν

οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων
νουθετῶν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν.
32 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Θεῷ
καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ
τῷ δυναμένῳ οικοδομῆσαι ὑμᾶς
καὶ δοῦναι κληρονομίαν ἐν αὐτοῖς
τοῖς ἡγιασμένοις τῶν παντῶν.
33 ἀργυρίου καὶ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ
οὐδενὸς ὑμῶν ἐπεθύμησα·
34 αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου
πᾶσιν καὶ τοῖς οὖσι μετ' ἐμοῦ
ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες μου.
35 πᾶσι ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτω κοπιῶντας
δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων,
μνημονεύειν τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,
ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν
μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
36 καὶ ταῦτα εἴπας, θεὶς τὰ γόνατα
[.] σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσεύξατο.
37 ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων,
καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου
κατεφίλουν αὐτόν,
38 μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ὀδυνώμενοι
[..]ὅτι εἶπεν οὐκέτι μέλλει[ὑμ]ῖ[ν]
τὸ πρόσωπον [.] θεωρεῖν.
προέπεμπον δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ πλοῖον.