• CHAPITRES
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22

• Texte  GREC Unicode
• Texte  GREC Symbol
• Texte LATIN
• Traduction FRANÇAISE
• Traduction ANGLAISE
• ANNOTATIONS

Présentation
Histoire du Manuscrit 
Table des articles 
      et des Commentaires 

---

Évangile de Luc 
Évangile de Marc  
Évangile de Jean  
Évangile de Matthieu 

---

Bibliographie 
Accueil 
Contact 

---

---

EN GRENAT

Liens ouvrant les Notes et les Commentaires

ROUGE  VIF

Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae

ORANGE

Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons

[...] OU  ***

Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27)

VERT

Orthographe des noms

BLEU

Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu

SOULIGNÉS

Ordre des termes

VIOLET

Divergences du texte Latin d'avec le Grec

1 - Traversant alors ces nations,
il descendit à Derbé et à Lystre.
Et voici, il y avait là un certain disciple
du nom de Timothée,
fils d'une femme Juive croyante
mais de père Grec, 2  et qui faisait l'objet d'un bon témoignage
de la part des frères de Lystre et d'Iconium
3 Paul voulut qu'il parte avec lui,
et, l'ayant pris, il le circoncit,
à cause des Juifs qui étaient
dans ces lieux-là,
car tous savaient que son père
était Grec.
4 - En traversant les villes,
ils proclamaient et leur transmettaient
avec beaucoup de liberté le Seigneur Jésus Christ
transmettant aussi en même temps
les lettres des apôtres et des anciens,
qui [sont] à Hierosolyma.
5 Les Églises, donc, s'affermissaient,
et augmentaient en nombre chaque jour.

6 Ils traversèrent alors la Phrygie
et la région Galate,
empêchés par le Saint-Esprit
d'annoncer à quiconque la parole de Dieu en Asie
7 Arrivés près de la Mysie,
ils voulaient se rendre en Bithynie;
mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
8 Traversant alors la Mysie,
ils descendirent à Troas.
9 et pendant la nuit, dans une vision, apparut à Paul
comme un certain homme Macédonien
qui se tenait face à lui,
suppliant et disant:
Passe en Macédoine, viens à notre aide!
10 S'étant donc réveillé, il nous racontait sa vision
et nous comprîmes que le Seigneur nous appelait
à évangéliser ceux de Macédoine.
11 Le lendemain, quittant Troas,
nous filâmes directement sur Samothrace,
et le jour d'après sur Néapolis.
12 De là à Philippes,
qui est tête de Macédoine,
(en tant que) ville colonie. Nous étions dans cette ville
y demeurant quelques jours.
13 Or le jour des Sabbats,
nous sortîmes, au-delà de la porte,
au bord du fleuve,
où il pensait que se tenait une prière.
Et nous étant assis, nous parlâmes
aux femmes qui s'y étaient réunies.
14 Une certaine femme du nom de Lydie,
marchande de pourpre, de la ville de Thyatire,
une craignant Dieu, écouta.
 
D'elle, le Seigneur ouvrit le coeur,
pour l'appliquer aux propos de Paul.
15 Or lorsqu' elle fut baptisée, ainsi que toute sa maison,
elle fit cette demande en disant:
Si vous me jugez être fidèle à Dieu,
en rentrant, demeurez dans ma maison.
Et elle nous pressa par ses instances.
16 Or il advint comme nous nous dirigions
vers la prière, qu'une servante
ayant un esprit Pythonien
vint à notre rencontre;
elle procurait un abondant profit aux maîtres
en rendant des oracles par lui;
17 S'étant mise à suivre Paul et nous-mêmes,
elle criait aussi en disant:
“Ceux-ci sont les serviteurs du Dieu Très-Haut,
et ils vous annoncent la bonne nouvelle d'une voie de salut".
18 - Elle fit cela pendant plusieurs jours.
Paul se retourna vers l'esprit
et exaspéré dit:
Je te commande, au nom de Jésus-Christ,
afin que tu sortes d'elle. Et aussitôt il sortit.
19 Lorsque les maîtres de la servante, virent
que disparaîssait le profit
qu'ils avaient par elle,
s'étant saisis de Paul et de Silas,
ils les traînèrent vers l'agora devant les magistrats,
20 et les présentant aux stratèges,
dirent: Ces hommes
perturbent notre ville;
étant Juifs,
21 ils annoncent des coutumes
qu'il n'est pas permis que nous accueillions ni  ne fassions.
 
 étant Romains.
22  Et une foule nombreuse s'ameuta
criant contre eux,
Alors les stratèges ayant arraché leurs vêtements,
ordonnaient de les battre de verges.
23 Après leur avoir infligé de nombreux coups,
ils les jetèrent en prison,
en recommandant au geôlier
qu'ils soient gardés en sûreté.
24 Lui, en recevant cette recommandation,
les jeta dans la prison intérieure,
où il fixa leurs pieds dans le bois.
25 Or vers le milieu de la nuit,
Paul et Silas en train de prier
chantaient un hymne à Dieu,
tandis que les prisonniers les écoutaient.
26 Soudain se produisit un grand séisme,
en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés;
au même instant, toutes les portes s'ouvrirent,
et de tous, les liens furent déliés.
27 Le geôlier sortant de son sommeil,
et, voyant ouvertes les portes de la prison
et tirant son épée
était sur le point de se tuer,
pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
28 Mais Paul cria d'une voix forte:
Ne fais à toi même aucun mal,
nous sommes tous ici.
29 Alors ayant demandé des lumières, il se précipita,
et tout en tremblant
tomba aux pieds de Paul et de Silas;
30 puis les ayant conduits dehors
après s'être assuré de ceux qui restaient
 
il leur dit:
Maïtres, que me faut-il faire pour être sauvé?
31 Ils dirent alors: crois
au Seigneur Jésus Christ,
et tu seras sauvé, toi et ta maison.
32 Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur,
avec tous ceux qui étaient dans sa maison.
33 Aussi les prenant,
à cette heure là de la nuit,
il lava leurs plaies,
et aussitôt il fut baptisé,
ainsi que tous les siens, sur le champ.

34 Et les ayant faits monter dans sa demeure,
il servit la table,
et se réjouit avec sa maison
de ce qu'il avait cru en Dieu.
35 Le jour venant, les stratèges arrivèrent ensemble
au même moment sur l'agora
et au souvenir
du seisme survenu exprimèrent leur effroi,
et ils envoyèrent les licteurs dire :
“Relâche ces hommes
que tu as reçus hier ”.
36 Et sortant, le geôlier
annonça ces paroles à Paul:
Les stratèges ont envoyé [les licteurs]
afin que vous soyez relâchés; maintenant donc,
après être sortis allez !
37 Mais Paul leur dit
"Nous des innocents, nous ayant faits battre en public
sans jugement, nous des hommes
Romains, ils ont jetés en prison,
et maintenant secrètement ils nous expulsent!
non point! Mais qu'en arrivant, eux-mêmes nous fassent sortir.
 
38 Ils rapportèrent alors aux stratèges,
- les licteurs- ces paroles
qui avaient été dites à l'intention des stratèges;
Ceux-là en entendant qu'ils étaient romains
furent effrayés 39 et se rendant
avec de nombreux amis à la prison,
ils les prièrent de sortir en disant.
“Nous ignorions ce qui vous concerne ,
que vous êtes des hommes justes”
Et les faisant sortir
ils les prièrent en disant:
“ Sortez de cette ville
de peur qu'à nouveau, avec nous, ils ne se retournent
en criant contre vous”.
40 Quand ils furent sortis de la prison,
ils se rendirent chez Lydie,
et voyant les frères,
ils racontèrent tout ce que le Seigneur avait fait pour eux,
en les exhortant, puis ils sortirent.

1 - διελθὼν δὲ τὰ ἔθνη ταῦτα
κατήντησεν [.] εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν.
καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἐκεῖ ἦν
ὀνόματι Τιμόθεος,
υἱὸς γυναικός Ἰουδαίας πιστῆς,
πατρὸς δὲ Ἕλληνος, 2 ὃς ἐμαρτυρεῖτο
ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
3 τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν,
καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν
διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας
ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις·
ᾔδεισαν γὰρ παντες τὸν πατέρα αὐτοῦ
ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
4 διeρχόμενοι δὲ τὰς πόλεις
ἐκήρυσσον καὶ παρεδίδοσαν αὐτοῖς
μετὰ πάσης παρρησίας τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν
ἅμα παραδιδόντες
καὶ τὰς ἐντολὰς ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων
τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
5 αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο
[..] καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ' ἡμέραν.

6 Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν
καὶ Γαλατικὴν χώραν,
κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος
μηδενὶ λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
7 γενόμενοι δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν
ἤθελαν εἰς Βυθυνίαν πορεύεσθαι·
καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα Ιηυ.
8 διελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν
κατήντησαν εἰς Τρῳάδα.
9 καὶ ἐν ὁράματι διὰ [.] νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ ·
ὡσεὶ ἀνήρ Μακεδὼν τις [.]
ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ,
παρακαλῶν [.] καὶ λέγων·
Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
10 διεγερθεὶς οὖν διηγήσατο τὸ ὅραμα ἡμῖν,
καὶ ἐνοήσαμεν ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος
εὐαγγελίσασθαι τοὺς ἐν τῇ Μακεδονίᾳ.
11 τῇ δὲ ἐπαύριον ἀ[να]χθέντες ἀπὸ [.] Τρῳάδος
εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθράκην,
καὶ τῇ ἐπιούσῃ ἡμέρα εἰς Νεάπολιν,
12 κακεῖθεν εἰς Φιλίππους,
ἥτις ἐστὶν κεφαλὴ τῆς Μακεδονίας
πόλις κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει
διατρίβοντες ἡμέρας τινάς,
13 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων
ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης
παρὰ τὸν ποταμὸν
οὗ ἐδόκει προσευχὴ εἶναι,
καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν
ταῖς συνελελυθυίαις γυναιξίν.
14 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία,
πορφυρόπωλις τῆς πόλεως Θυατείρων,
σεβομένη τὸν Θεὸν, ἤκουσεν, ἧς ὁ Κύριος διήνυξεν τὴν καρδίαν
προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ [.] Παύλου.
15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτῆς,
παρεκάλεσε λέγουσα·
Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Θῷ εἶναι,
εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε·
καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
16 Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν
εἰς προσευχὴν παιδίσκην τινὰ
ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα
ἀπαντῆσαι ἡμῖν,
ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις [.]
διὰ τούτου μαντευομένη.
17 αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν
καὶ ἔκραζον λέγουσα·
Οὗτοι οἱ [.] δοῦλοι τοῦ Θῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν,
οἵτινες εὐαγγελίζοντες ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
18 τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας.
ἐπιστρέψας δὲ ὁ Παῦλος τῷ Πνεύματι
καὶ διαπονηθεὶς εἶπεν·
Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ
ἵνα ἐξέλθῃς ἀπ' αὐτῆς. καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν [..].
19 ὡς δὲ εῖδαν οἱ κύριοι τῆς παιδίσκες
ὅτι ἀπεστέρησθαι [..] τῆς ἐργασίας αὐτῶν,
ἧς εἶχαν δι αὐτῆς
ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ [.] Σίλαν
εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
20 καὶ προσαγαγόντας αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι
ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν
Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
21 καὶ καταγγέλλουσιν τὰ ἔθνη
ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμᾶς παραδέξασθαι οὔτε ποιεῖν

Ρωμαίοις ὑπάρκοὖσιν.
22 καὶ πολὺς ὄχλος συνεπέστησαν
κατ' αὐτῶν κράζοντες
τότε οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια
ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
23 πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς
ἔβαλον εἰς φυλακήν,
παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι
ἀσφαλῶς τηρεῖσθαι αὐτούς·
24 ὁ δὲ παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν
ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν
καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο ἐν τῷ ξύλῳ.
25 Κατὰ δὲ [.] μέσον τῆς νύκτος
ὁ Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι
ὕμνουν τὸν Θεόν·
ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας,
ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου,
ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι
καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνελύθη.
27 καὶ ἔξυπνος γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ
καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς,
καὶ σπασάμενος τὴν μάχαιραν
ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν,
νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
28 ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων·
Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ τι κακόν·
ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
29 φῶτα δὲ αἰτήσας εἰσεπήδησεν,
καὶ ἔντρομος ὑπάρχων
προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας τῷ Παύλῳ καὶ Σίλᾳ,
30 καὶ προήγαγεν αὐτοὺς ἔξω
τοὺς λοιποὺς ἀσφαλισάμενος

καὶ εἶπεν αὐτοῖς
Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
31 οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον
ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
32 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου
σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς
ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν,
καὶ αὐτὸς ἐβαπτίσθη
καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,

34 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
παρέθηκε τράπεζαν,
καὶ ἠγαλλιᾶτο  σὺν τῷ αὐτοῦ
πεπιστευκὼς ἐπὶ τὸν Θεὸν.
35 Ἡμέρας δὲ γενομένης συνῆλθον οἱ στρατηγοὶ
ἐπὶ τὸ αὐτὸ εἰς τὴν ἀγορὰν
καὶ ἀναμνησθέντες
τὸν σεισμὸν τὸν γεγονότα ἐφοβήθησαν
καὶ ἀπέστειλαν τοὺς ῥαβδούχους λέγοντας·
Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους
οὓς ἐχθὲς παρέλαβες .
36 καὶ εἰσελθὼν ὁ δεσμοφύλαξ
ἀπήγγειλεν τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον,
ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ
ἵνα ἀπολυθῆτε. νῦν οὖν
ἐξελθόντες πορεύεσθαι [..]
37 ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς·
ἀναιτίους δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ
ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους
Ρωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν·
καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν;
οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

38 ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς
οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα
τὰ ῥηθέντα πρὸς τοὺς στρατηγούς ·
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ρωμαῖοί εἰσιν,
ἐφοβήθησαν 39 καὶ παραγενόμενοι
μετὰ φιλῶν πολλῶν εἰς τὴν φυλακὴν
παρεκάλεσαν αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰπόντες,
Ἠγνοήσαμεν τὰ καθ' ὑμᾶς
ὅτι ἐστὲ ἄνδρες δίκαιοι
καὶ ἐξαγαγόντες
παρεκάλεσαν αὐτοὺς λέγοντες,
Ἐκ τῆς πόλεως ταύτης ἐξέλθατε
μήποτε πάλιν συν στραφῶσιν ἡμῖν
ἐπικράζοντες καθ' ὑμῶν
40 ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς
ῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν,
καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς
διηγήσαντο ὅσα ἐποίησεν Kύριος αὐτοῖς
παρακαλέσαντες αὐτοὺς καὶ ἐξῆλθα.