• CHAPITRES
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22

• Texte  GREC Unicode
• Texte  GREC Symbol
• Texte LATIN
• Traduction FRANÇAISE
• Traduction ANGLAISE
• ANNOTATIONS

Présentation
Histoire du Manuscrit 
Table des articles 
      et des Commentaires 

---

Évangile de Luc 
Évangile de Marc  
Évangile de Jean  
Évangile de Matthieu 

---

Bibliographie 
Accueil 
Contact 

---

---

EN GRENAT

Liens ouvrant les Notes et les Commentaires

ROUGE  VIF

Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae

ORANGE

Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons

[...] OU  ***

Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27)

VERT

Orthographe des noms

BLEU

Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu

SOULIGNÉS

Ordre des termes

VIOLET

Divergences du texte Latin d'avec le Grec

1 - Et certains descendus
de Judée enseignaient les frères,
“ Si vous n'avez pas été circoncis
et que vous ne marchiez dans la tradition de Moïse
vous ne pouvez être sauvés”.
2 Se produisit alors une tension
et un questionnement pas mince
pour Paul et Barnabas avec eux.
Paul disait en effet de demeurer dans la position
dans laquelle on était devenu croyant, le soutenant avec force,
Alors ceux qui étaient venus de Jérusalem
leur enjoignirent - à Paul Barnabas.
et quelques autres - de monter
vers les apôtres et les anciens,
à Jérusalem pour qu'ils soient jugés par rapport à eux
sur cette question.
3 Après avoir été escortés
par l'Église, ils poursuivirent leur route
à travers la Phénicie et la Samarie,

racontant le retournement des païens,
et ils causèrent une grande joie
à tous les frères.
4 Arrivés à Jérusalem,
ils furent reçus grandement par l'Église,
et les apôtres et les anciens,
racontant tout ce que Dieu avait réalisé avec eux.
Ceux qui leur avaient enjoint
de monter à Jérusalem
5   s'insurgèrent en disant  - certains
du parti des Pharisiens
devenus croyants - qu'il fallait les circoncire,
pour leur enjoindre alors d'observer la loi de Moïse.
6 Les apôtres et les
anciens se réunirent
pour examiner cette affaire.
7 Une grande discussion s'étant engagée,
Pierre, dans l'Esprit, se leva,
et leur dit:
“Hommes frères, vous savez
que depuis des jours anciens,
pour nous, Dieu a fait le choix que par ma bouche,
les païens entendraient la parole de l'évangile
et croieraient. 8 Or Dieu qui connaît les coeurs
leur a rendu témoignage,
conférant sur eux l' Esprit Saint
comme à nous aussi;
9 il n'a inscrit aucune séparation
entre nous et eux,
ayant purifié leurs coeurs par la foi.
10 Maintenant donc, pourquoi éprouvez-vous Dieu,
en mettant sur le cou des disciples un joug
que ni nos pères
ni nous n'avons eu la force de porter?

11 Mais par la grâce du Seigneur Jésus Christ
nous croyons être sauvés,
de la même manière qu'eux.
12 Les anciens ayant donné leur assentiment
aux propos de Pierre,
toute l'assemblée garda le silence;
puis on écouta Barnabas et Paul,
expliquer tout ce que Dieu avait fait
de miracles et de prodiges par eux au milieu des païens.
13 Après qu'ils eurent cessé de parler,
se levant, Jacques dit:
Hommes frères, écoutez-moi!
14 Siméon a raconté comment tout d'abord
Dieu a fait un dénombrement d'entre les nations
pour prendre un peuple à son nom.
15 et qu'ainsi s'accordent
les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:
16 Après cela, je me retournerai,
et je ré-édifierai la tente de David,
qui est tombée et ses ruines
je les ré-édifierai, et je la redresserai,
17 Afin que le reste
des hommes, recherche Dieu, ainsi que toutes les nations
sur lesquelles mon nom a été invoqué.
Sur elles, le Seigneur dit [qu'] il fera cela.
18 De toute éternité l'oeuvre
du Seigneur lui est connue".
19 C'est pourquoi j'estime qu'il n'y a pas à tourmenter
ceux des païens qui se convertissent à Dieu.
20 mais qu'on leur écrive de s'abstenir
des souillures des idoles,
de l'impudicité, et du sang;
21 et tout ce qu'ils ne veulent pas qu'il leur arrive:
“ne le faites pas à d' autres”.
En effet depuis les générations anciennes, Moïse,

dans chaque ville, a des gens qui le prêchent
dans les synagogues,
où il est lu chaque sabbat.
22 Alors on émit l'opinion parmi les apôtres
et les anciens avec toute l'Église,
que soient choisis parmi eux des hommes pour les envoyer
à Antioche, avec Paul et Barnabas:
Jude appelé Barabbas et Silas,
hommes considérés entre les frères.
23 Ayant écrit de leurs mains une lettre
contenant cela:
Les apôtres, les frères anciens,
à ceux qui sont à Antioche,
et en Syrie, et en Cilicie,
aux frères des nations, salut!
24 Puisque nous avons appris que certains d'entre nous
en partant vous ont troublés par des paroles
dévastant vos âmes,
eux auxquels nous n'avions pas donné de recommandations
25 Il nous a semblé bon à nous qui nous étions mis d'accord
après avoir choisi des hommes, de vous les envoyer
avec vos bien-aimés
Barnabas et Paul, 26 des humains
qui ont livré leur vie
pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ
à travers toutes sortes d' épreuves
27 Nous envoyons donc Jude et Silas,
annoncer cela par la parole.
28 Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous
de ne pas NOUS imposer de charge autre
que celle qui est nécessaire :
29 s'abstenir des viandes sacrifiées aux idoles,
du sang, ***  et de l'impudicité,

et tout ce que vous ne voulez pas qu'il vous arrive,
ne pas le faire à autrui.
De cela vous gardant vous-mêmes,
faites le bien étant conduits
dans le Saint Esprit. Portez-vous bien.
30 Eux donc, ayant pris congé, en peu de jours,
descendirent à Antioche,
et rassemblant la multitude,
ils remirent la lettre.
31 L'ayant lue ils se réjouirent de son encouragement
32 Jude et Silas, eux-mêmes prophètes,
étant pleins d'Esprit Saint
exhortèrent les frères par la parole
et les fortifièrent
33 Or après avoir passé du temps,
ils furent congédiés avec paix par les frères
vers ceux qui les avaient envoyés.
34 Toutefois il parut bon à Silas qu'ils restent.
mais Jude seul s'en alla
35 Or Paul et Barnabas
demeuraient à Antioche,
enseignant et annonçant
aussi avec de nombreux autres, la parole du Seigneur.
36 Après un certain temps,
Paul dit à Barnabas:
Nous en retournant, visitons donc les frères
parmi lesquels dans chaque ville nous avons annoncé
la parole du Seigneur; comment vont-ils?
37 Or Barnabas voulait
emmener Jean,
surnommé Marc;
38 mais Paul ne voulait pas, disant:
Celui qui s'était séparé d'eux depuis la Pamphylie,

et ne s'était pas joint à l' oeuvre
pour laquelle ils avaient été envoyés
celui-ci ne devait pas être avec eux
39 Or on en vint à l'exaspération
si bien qu'ils se séparèrent les uns des autres.
Alors Barnabas, s'adjoignant Marc ,
navigua vers Chypre.
40 Paul se choisissant Silas,
s'en alla, recommandé des frères
à la grâce du Seigneur.
41 Il parcourut la Syrie et la Cilicie,
fortifiant les Églises
en transmettant les recommandations des anciens.

1 - Καί τινες κατελθόντες
ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς
ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε
καὶ τῷ ἔθει [.] Μωσέως περιπατῆτε,
οὐ δύνασθε σωθῆναι.
2 γενομένης δὲ [.] ἐκτάσεως
καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης
τῷ Παύλῳ καὶ [.] Βαρνάβᾳ σὺν αὐτοῖς,
ἔλεγεν γὰρ ὁ Παῦλος μένειν οὕτως
καθὼς ἐπίστευσαν διϊσχυριζόμενος·
οἱ δὲ ἐληλυθότες ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ
παρήγγειλαν αὐτοῖς τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ
καὶ τισιν ἄλλοις ἀναβαίνειν
πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους
εἰς Ἰερουσαλὴμ ὅπως κριθῶσιν ἐπ' αὐτοῖς
περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
3 Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες
ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο
τὴν τε Φοινίκην καὶ  τὴν Σαμάρειαν

ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν,
καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην
πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
4 παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ
παρεδέχθησαν μεγάλως ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας
καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων,
ἀπήγγείλαντες [.] ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ' αὐτῶν,
οἱ δὲ παραγγείλαντες αὐτοῖς
ἀναβαίνειν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους.
5 Ἐξανέστησαν λέγοντές τινες [.]
ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων
πεπιστευκότες, [.] ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς
παραγγέλλειν δὲ τηρεῖν τὸν νόμον Μωσέως.
6 Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι
καὶ [.] πρεσβύτεροι
ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
7 Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης
ἀνέστησεν ἐν Πνεύματι Πέτρος
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε
ὅτι ἀφ' ἡμερῶν ἀρχαίων
ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐξελέξατο διὰ [.] στόματός μου
ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου
καὶ πιστεῦσαι. 8 ὁ δὲ καρδιογνώστης ὁ Θεὸς
ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς
δοὺς ἐπ αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
καθὼς καὶ ἡμῖν,
9 καὶ οὐδὲν διέκρινεν
μεταξὺ ἡμῶν [.] καὶ αὐτῶν
τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
10 νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν,
ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν,
ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν
οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;

11 ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
πιστεύομεν σωθῆναι
καθ' ὃν τρόπον κἀκεῖνοι
12 συγκατατιθεμένων δὲ τῶν πρεσβυτέρων
τοῖς ὑπὸ τοῦ Πέτρου εἰρημένοις
Ἐσίγησεν [.] πᾶν τὸ πλῆθος
καὶ ἤκουον Βαρνάβαν καὶ Παύλον
ἐξηγουμένοι ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς
σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι' αὐτῶν.
13 Μετὰ δὲ τὸ σειγῆσαι αὐτοὺς
ἀναστὰς Ἰάκωβος εἶπεν·
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
14 Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ
Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν
ἐξ ἐθνῶν λαὸν [.] τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
15 καὶ οὕτως συμφωνήσουσιν
οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·
16 μετὰ δὲ ταῦτα ἐπιστρέψω
καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυῒδ
τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς
ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
17 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι
τῶν ἀνθρώπων τὸν Θέον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη
ἐφ' οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου
ἐπ' αὐτούς, λέγει Κύριος ποιήσει ταῦτα [.].
18 γνωστὸν ἀπ' αἰῶνός ἐστι
τῷ Κυρίῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ.
19 διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν
τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν,
20 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι
τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων
καὶ τῆς πορνείας [...] καὶ τοῦ αἵματος.
21 καὶ ὅσα μὴ θέλουσιν ἑαυτοῖς γίνεσθαι
ἑτέροις μὴ ποιεῖτε
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων

κατὰ πόλιν ἔχει τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν
ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς
κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
22 Τότε ἐδόξασεν τοῖς ἀποστόλοις
καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ
ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι
εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ,
Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαραββᾶν καὶ Σίλαν,
ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
23 γράψαντες ἐπιστολὴν διὰ χειρὸς αὐτῶν
περιέχουσαν τάδε·
Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι [..] ἀδελφοὶ
τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν
καὶ Συρίαν καὶ Κιλείαν
τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἀδελφοῖς χαίρειν.
24 Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν
ἐξελθόντες ἐξετάραξαν ὑμᾶς λόγοις
ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν,
οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
25 ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν,
ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς
σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ὑμῶν
Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, 26 ἀνθρώποις
παραδεδωκάσιν τὴν ψυχὴν αὐτῶν
ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
εἰς πάντα πειρασμόν.
27 ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν
καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγελλοῦντας ταῦτα.
28 ἔδοξεν γὰρ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν
μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ἡμῖν βάρος
πλὴν τούτων ἐπάναγκες ,
29 ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων
καὶ αἵματος [..] καὶ πορνείας·

καὶ ὅσα μὴ θέλετε ἑαυτοῖς γίνεσθαι
ἑτέρῳ μὴ ποιεῖν
ἀφ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς
εὖ πράξατε φερόμενοι
ἐν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι. ἔρρωσθε.
30 Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἐν ἡμέρας ὀλίγαις
κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν,
καὶ συναγόντες τὸ πλῆθος
ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
31 ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
32 Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται
ὄντες, πλήρεις πνεύματος ἁγίου
διὰ λόγου [.] παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς
καὶ ἐπεστήριξαν.
33 ποιήσαντες δὲ χρόνον
ἀπελύθησαν μετ' εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν
πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
34 ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτούς.
μόνος δὲ Ἰούδας ἐπορεύθη.
35 Ὁ δὲ Παῦλος καὶ Βαρνάβας
διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ
διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι
καὶ μετὰ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ [Κυρίου].
36 Μετὰ δέ τινας ἡμέρας
εἶπεν ὁ Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν·
Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς
τοὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν οἷς κατηγγείλαμεν
τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσι.
37 Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύετο
συμπαραλαβεῖν [.] Ἰωάνην
τὸν ἐπικαλούμενον Μᾶρκον·
38 Παῦλος δὲ οὐκ ἐβούλετο, λέγων
τὸν ἀποστήσαντα ἀπ' αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας

καὶ μὴ συνελθόντα [.] εἰς τὸ ἔργον
εἰς ὃ ἐπέμφθησαν
τοῦτον μὴ εἴναι σὺν αὐτοῖς ,
39 ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς,
ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων,
τότε Βαρνάβας παραλαβὼν τὸν Μᾶρκον
ἔπλεῦσεν εἰς Κύπρον.
40 Παῦλος δὲ ἐπιδεξάμενος Σίλαν
ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι [.] Κυριοῦ
ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν,
41 διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν
ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας
παραδιδοὺς τὰς ἐντολὰς τῶν πρεσβυτέρων.