Actes des Apôtres, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre XII

1 - Or en ce temps là,
Hérode, le roi, étendit les mains
pour maltraiter certains
de ceux de l'église de Judée,
2 et il supprima Jacques
le frère de Jean par l'épée,
et voyant qu'était agréable aux juifs
sa main levée contre les croyants,
il décida de se saisir aussi de Pierre.
C'était alors les jours des Azymes;
4 Après l'avoir saisi il le mit en prison,
le livrant à quatre escouades de quatre soldats
pour le garder, voulant
après la Pâque l'offrir au peuple.
5 Pierre était donc sous surveillance dans la prison
La prière était intense
sans relâche, à son sujet
de la part de l'église envers Dieu, pour lui.
6 Or comme Hérode était sur le point de le faire comparaître,
cette nuit là
Pierre était assoupi
entre deux sodats,

lié de deux chaînes,
et des gardes devant la porte
surveillaient la prison.
7 - Et voici qu'un ange du Seigneur se tint auprès de Pierre
et une lumière éclaira la cellule;
Pinçant alors le côté de Pierre,
il le réveilla disant: lève-toi en hâte!
et les chaînes tombèrent de ses mains.
8 - Or l'ange lui dit:
ceins-toi et chausse tes sandales.
Alors il fit ainsi;
puis il lui dit: jette ton manteau autour de toi
et suis moi.
9 Et sortant il suivait,
sans avoir conscience qu'était réel
ce qui arrivait par l'ange:
il pensait en effet voir une vision.
10 Passant alors à travers une première
puis une seconde prison
ils parvinrent contre la porte en fer
conduisant à la ville,
laquelle s'ouvrit spontanément pour eux.
Et sortant ils descendirent les sept marches
et atteignirent une rue
et aussitôt l'ange s'éloigna de lui.
11 Et Pierre revenant à lui dit:
Maintenant je sais que le Seigneur a envoyé en réalité
son ange et m'a arraché
de la main d'Hérode
et de toute l'attente
du peuple des Juifs.
12 et sur cette considération il se rendit à la maison de Marie
la mère de Jean,

le surnommé Marc.
Là ils s'étaient rassemblés nombreux et ils priaient.
13 Lui alors, frappant à la porte extérieure,
s'avança une servante du nom de Rhodè, pour écouter
14 et reconnaissant la voix de Pierre,
dans sa joie elle n'ouvrit pas le portail
et courant à l'intérieur elle annonça alors
que Pierre se tenait devant le portail.
15 Mais eux lui dirent: folle!
or elle continuait d' affirmer que c'est ce qui se passait.
Eux lui dirent alors:
peut-être est-ce son ange?
16 Or lui persistait à frapper.
Ayant alors ouvert entièrement et le voyant
ils furent stupéfaits; 17 alors leur faisant signe
de la main pour qu'ils se taisent
il entra et leur raconta
comment le Seigneur l'avait sorti de prison.
Il dit alors: annoncez à Jacques
et aux frères cette affaire.
Puis sortant il se rendit en un autre lieu.
18 Comme il faisait jour,
ce fut la confusion parmi les soldats:
qu'était-il donc arrivé à Pierre?
19 Or Hérode l'ayant envoyé chercher
sans le trouver, après avoir interrogé les gardes
réclama qu'ils soient tués.
Et descendant de Judée
à Césarée, il s'y cantonna
20 - Il était en effet irrité contre
les Tyriens et les Sydoniens;
ceux-ci dans un commun accord de l'une et l'autre
ville se présentèrent devant le roi,

et ayant convaincu Blastos son chambellan
ils demandaient la paix
parce qu'ils tiraient la subsitance de leurs contrées
de celle du roi.
21 Au jour fixé,
Hérode revêtu du vêtement royal
et siégeant sur l'estrade
leur adressait un discours flatteur
après s'être réconcilié avec les tyriens;
22 Or l'assemblée du peuple s'écriait:
“Voix d'un dieu et non d'un humain!”
23 Or tout à coup un ange du Seigneur le frappa
pour ne pas avoir rendu gloire à Dieu
et tombant de l'estrade,
devenu la proie des vers,
continuant même à vivre ainsi, il sombra dans l'inconscience.
24 Or la parole du Seigneur croissait et se multipliait;
alors Barnabas et Saul
se détournèrent de Jérusalem
après avoir accompli leur service
prenant avec eux Jean
surnommé Marc.

πραξεις αποστολων ΧΙΙ

1 Κατ' ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν
ἐπέβαλεν τὰς χεῖρας Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς
κακῶσαί τινας
τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ.
2 καὶ ἀνεῖλεν Ἰάκωβον
τὸν ἀδελφὸν Ἰωάνου μαχαίρᾳ.
3 καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις,
ἡ ἐπιχείρησις αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς πιστοὺς
προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον·
ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων·
4 Τούτον [.] πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν,
παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν [.], βουλόμενος
μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
5 ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ·
πολλὴ δὲ προσευχὴ ἦν
ἐν ἐκτενείᾳ περὶ αὐτοῡ [.]
ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.
6 Ὅτε δὲ ἤμελλεν προάγειν αὐτὸν
[.] Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ
ἦν ὁ Πέτρος κοιμούμενος
μεταξὺ δύο στρατιωτῶν

δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί,
φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας
ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
7 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη τῷ Πετρῷ
καὶ φῶς ἔλαμψεν [.] τῷ οἰκήματι·
νύξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου
ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει·
καὶ ἐξέπεσαν [.] αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
8 εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν·
ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου.
ἐποίησεν δὲ οὕτως·
καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου
καὶ ἀκολούθει μοι.
9 καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει,
καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν
τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου,
ἐδόκει γὰρ ὅραμα βλέπειν.
10 διελθόντες δὲ πρώτην
καὶ δευτέραν φυλακὴν
ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν
τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν,
ἥτις αὐτομάτη ἠνύγη αὐτοῖς,
καὶ ἐξελθόντες κατέβησαν τοὺς ἑπτὰ βαθμοὺς
καὶ προῆλθαν ῥύμην μίαν,
καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ' αὐτοῦ.
11 καὶ ὁ Πέτρος ἐν εἀυτῷ γενόμενος εἶπεν·
Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος
τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με
ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου
καὶ πάσης τῆς προσδοκίας
τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
12 καὶ συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας
τῆς μητρὸς Ἰωάνου

τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
13 κρούσαντες δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ [ ]
προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ρόδη,
14 καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου,
ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα,
καὶ εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν
ἑστάναι Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
15 οἱ δὲ ἔλεγον αὐτῇ· Μαίνῃ.
ἡ δὲ διισχυρίζετο οὕτως ἔχειν.
ο[ἱ] δὲ ἔλεγον πρὸς αὐτὴν
τυχὸν · Ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν.
16 ὁ δὲ [.] ἐπέμενεν κρούων.
ἐξἀνοίξαντες δὲ καὶ ἰδόντες αὐτὸν
καὶ ἐξέστησαν. 17 κατασείσας δὲ αὐτοῖς
τῇ χειρὶ ἵνα σιγά[σω] σιν
εἰσῆλθεν καὶ διηγήσατο αὐτοῖς
πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς,
εἶπεν δέ· Ἀπανγείλατε Ἰακώβῳ
καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα.
καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
18 Γενομένης δὲ ἡμέρας
ἦν τάραχος [..] ἐν τοῖς στρατιώταις,
τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
19 Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν
καὶ μὴ εὑρὼν, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας
ἐκέλευσεν ἀπ[ο]κτα[ν]θῆναι,
καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
20 Ἦν γὰρ Ἡρῴδης θυμομαχῶν
Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις·
οἱ δὲ ὁμοθυμαδὸν ἐξ ἀμφοτέρων
τῶν πόλεων παρῆσαν πρὸς τὸν βασιλέα ,

καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ
[.] ᾐτοῦντο εἰρήνην,
διὰ τὸ τρέφεσθαι τὰς χώρας αὐτῶν
ἐκ τῆς βασιλικῆς.
21 τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ
ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν
καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος
ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς
καταλλαγέντος δὲ αὐτοῦ τοῖς Τυρίοις .
22 ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει·
Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
23 παραχρῆμα δὲ αὐτὸν ἐπάταξεν ἄγγελος Κυρίου
ἀνθ' ὧν οὐκ ἔδωκεν [.] δόξαν τῷ Θεῷ,
καὶ καταβὰς ἀπο τοῦ βήματος
γενόμενος [σ]κωληκόβρωτος
ἔτι ζῶν καὶ οὕτως ἐξέψυξεν.
24 Ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε καὶ ἐπληθύνετο.
25 Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος
ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ
πληρώσαντες τὴν διακονίαν,
συμπαραλαβόντες τὸν Ἰωάνην
τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.