Actes des Apôtres, Codex Bezae Cantabrigiensis, chapitre 10

4 - et saisi de crainte, il dit : “Qu'est-ce, Seigneur ?”
Il lui dit alors: “tes prières
et tes aumônes sont montées
en réminiscence devant Dieu,
5 - Et maintenant envoie des hommes à Joppé,
et fais venir Simon,
qui est surnommé Pierre ;
6 - il est logé chez Simon, un tanneur,
dont la maison juxte la mer.”
7 - Dès que l'ange qui lui parlait disparut,
[Corneille] appelant deux de ses serviteurs,
et un soldat fidèle
de ceux qui étaient à proximité,
8 – il leur raconta la vision,
et il les envoya à Joppé.
9 - Le lendemain, comme ils étaient en route,
et qu'ils approchaient de la ville,
Pierre monta dans la salle des repas,
vers la sixième heure, pour prier.
10 - Il advint qu'il eut faim,
et il voulut manger.
Pendant qu'on lui préparait à manger,
tomba sur lui une stupeur d'esprit.
11 - et il vit le ciel ouvert,
et noué aux quatre angles
un certain vaisseau et une voile resplendissante
parce qu’il se transportait du ciel sur la terre.
12 - et il y avait tous les quadrupèdes
et les reptiles et les oiseaux du ciel.
13 – Et s’adressa à lui une voix:
Pierre, lève-toi, immole et mange.
Mais il dit : non, Seigneur,
14 car je n'ai jamais mangé

quoi que ce soit de profane ou d'impur.
15 Mais à nouveau élevant la voix vers lui une seconde fois :
ce que Dieu a rendu pur pour toi, ne le profane pas.
16 Cela se produisit jusqu'à trois fois;
et à nouveau le vaisseau fut emporté vers le ciel.
17 Il advint, comme Pierre s'interrogeait en lui-même
sur ce que pouvait être la vision qu'il avait entrevue,
que les hommes
envoyés par Corneille,
après avoir demandé la maison de Simon,
se présentèrent à la porte,
18 et à haute voix ils s'informaient
si Simon, surnommé Pierre
était logé là.
19 Pierre se trouvant à méditer
sur la vision, l'Esprit lui dit:
Voici, des hommes te cherchent;
20 Mais lève-toi, descends,
et pars avec eux
sans hésiter,
car, moi, je les ai envoyés.
21 Alors Pierre descendant,
dit à ces hommes:
Voici, je suis celui que vous cherchez;
que voulez-vous, ou bien pour quel motif êtes vous ici ?
22 Ils lui dirent alors:
un certain centurion Corneille,
homme juste et craignant Dieu,
et dont rend témoignage
toute la nation des Juifs,
a été divinement averti par un envoyé saint,
de te faire venir dans sa maison
et d'entendre des paroles venant de toi.
23 Pierre les introduisant alors, les logea.
Or le lendemain s'étant levé,
il sortit avec eux et certains des frères

de Joppé se joignirent à lui,
24 Le jour suivant il entra à Césarée.
Or Corneille se tenait prêt à les accueillir;
ayant réuni ses parents
et ses amis intimes, il attendait.
25 Comme Pierre approchait
de Césarée,
un des esclaves courut
prévenir qu'il arrivait.
Alors Corneille s'élança
et vint à sa rencontre.
Tombant à ses pieds il se prosterna devant lui.
26 Mais Pierre le releva, en disant:
Que fais-tu? moi aussi, je suis un homme comme toi même !
27 En entrant il trouva
un grand nombre rassemblé
28 et il leur dit :
vous savez bien
qu'il est interdit à un Juif de se lier
ou de s'approcher d'un homme étranger .
Et Dieu m'a montré [qu'il ne fallait] dire aucun
homme profane ou impur.
29 C'est pourquoi je sui venu sans résistance,
ayant été demandé par vous;
je m'informe donc: sur quelle parole m'avez-vous fait venir?
30 Et Corneille dit: depuis le troisième jour,
jusqu' à l' heure présente, j'étais à jeûner,
et à prier dans ma maison pendant la neuvième[heure];
et voici, un homme se tint debout devant moi
dans un vêtement étincelant 31 et dit : Corneille,
ta prière a été exaucée,
et tes aumônes
ont été remémorées devant Dieu.
32 Envoie donc à Joppé
convoquer Simon,

qui est surnommé Pierre;
il est logé dans la maison de Simon,
un tanneur, au bord de la mer.
En arrivant auprès de toi il te parlera.
33 Aussitôt j'ai mandé auprès de toi
te prier de venir chez nous,
et tu as bien fait d'arriver en hâte.
Maintenant nous sommes tous
devant toi, désirant entendre de toi
ce qui t'a été prescrit de la part de Dieu.
34 Alors ouvrant la bouche, Pierre dit:
En vérité, pour avoir saisi
que Dieu ne s'arrête pas à l'apparence,
35 mais qu'en toute nation, celui qui le craint
et pratique la justice
lui est agréable.
36 En effet la parole, qu'il a envoyée aux fils d'Israël,
pour annoncer la paix par Jésus-Christ;
Celui-ci est Seigneur de tous.
37 Vous, vous savez ce qui est arrivé
dans toute la Judée;
en commençant en effet par la Galilée,
après le baptême que prêchait Jean;
38 Jésus, [originaire] de Nazareth, que Dieu a oint
du Saint-Esprit et de force,
Lui qui passait en faisant le bien
et en guérissant tous
ceux qui sont sous l'emprise du diable,
parce que Dieu était avec lui.
39 Et vous, ses témoins,
de ce qu'il a fait , tant dans le pays des Juifs
qu'à Jérusalem. Lui qu'ils ont supprimé,
en le pendant au bois.
40 Celui-ci, Dieu l'a relevé après le troisième jour,
et il lui a donné de devenir visible,

41 non de tout le peuple, mais des témoins
choisis par avance par Dieu, nous,
qui avons mangé
et bu avec lui, et nous sommes retrouvés
après le relèvement d'entre les morts, 40 jours.
42 Et il nous a enjoint de prêcher au peuple
et d'attester ,
qu'il est celui qui a été établi par Dieu, juge
des vivants et des morts.
43 De cela tous les prophètes témoignent.
afin que recevoive le pardon des péchés
par son nom
quiconque met sa confiance en lui.
44 Comme Pierre prononçait encore ces mots,
le Saint-Esprit tomba sur tous
ceux qui écoutaient la parole. 45 Aussi s'étonnèrent
tous les croyants circoncis
qui étaient venus avec Pierre
de ce que même sur les nations païennes
le don de l'Esprit Saint ait été répandu.
46 Car ils les entendaient parler
[en langues et rendre gloire] à Dieu.
Pierre dit alors :
47 Quelqu'un peut-il empêcher que d'eau
ceux-ci ne soient baptisés
eux qui , le Saint-Esprit, ont reçu
tout comme nous?
48 Alors il ordonna qu'ils soient baptisés
au nom du Seigneur Jésus Christ.
Sur quoi ils le prièrent de rester auprès d'eux
quelques jours.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ X

Texte grec, versets 1 à 13, les pages sont lacunaires; du v 4 à 13, la traduction suit le Latin correspondant.

14 πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
15 [.] φωνήσας δὲ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν·
Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν σοὶ μὴ κοίνου.
16 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς,
καὶ [.] ἀνελήμφθη πάλιν τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
17 Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ ἐγένετο διηπόρει ὁ Πέτρος
τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν,
καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες
οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Κορνηλίου
ἐπερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος
ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
18 καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο
εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος
ἐνθάδε ξενίζεται.
19 τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου
περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα·
Ἰδοὺ ἄνδρες [.] ζητοῦσίν σε·
20 ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι
καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς
μηδὲν διακρινόμενος,
ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
21 Τότε καταβὰς ὁ Πέτρος
πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν·
Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε·
τί θέλεται ἢ τίς ἡ αἰτία δι' ἣν πάρεστε;
22 οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτὸν·
Κορνήλιός τις ἑκατοντάρχης,
ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν,
μαρτυρούμενός τε
ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων,
ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου
μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
23 Τότε εἰσαγαγὼν ὁ Πέτρος ἐξένισεν αὐτοὺς .
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς
ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν

[.] ἀπὸ [.] Ἰόππης συνῆλθαν αὐτῷ,
24 τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς [.] Καισάρειαν.
ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδεχόμενος αὐτούς
καὶ συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ
καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους περιέμεινεν.
25 προσεγγίζοντος δὲ τοῦ Πέτρου
εἰς τὴν Καισαρίαν
προδραμὼν εἷς τῶν δούλων
διεσάφησεν παραγεγονέναι αὐτὸν.
ὁ δὲ Κορνήλιος ἐκπηδήσας
καὶ συναντήσας αὐτῷ [.]
πεσὼν πρὸς τοὺς πόδας προσεκύνησεν αὐτῷ.
26 ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων·
τί ποιεῖς · κἀγὼ [.] ἄνθρωπός εἰμι ὡς καὶ σὺ .
27 καὶ [.] εἰσελθών τε καὶ εὗρεν
συνεληλυθότας πολλούς,
28 ἔφη τε πρὸς αὐτούς·
Ὑμεῖς βέλτιον ἐπίστασθε
ὡς ἀθέμιστόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι
ἢ προσέρχεσθαι ἀνδρὶ ἀλλοφύλῳ·
καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἐπέδειξεν μηδένα κοινὸν
ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
29 διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον
μεταπεμφθείς ὑφ᾽ ὑμῶν.
πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
30 καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τῆς τίρτης ἡμέρας
μέχρι [.] τῆς ἄρτι ὥρας ἤμην νηστεύων,
τὴν ἐνάτην τε προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου·
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου
ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ 31 καὶ φησιν· Κορνήλιε,
εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ
καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου
ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
32 πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην
καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα

ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος
βυρσέως παρὰ θάλασσαν·
ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
33 ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ,
παρακαλῶν ἐλθεῖν σε πρὸς ἡμᾶς
σύ δὲ καλῶς ἐποίησας ἐν τάχει παραγενόμενος.
νῦν ἰδοὺ πάντες ἡμεῖς
ἐνώπιον σου [.] ἀκοῦσαι βουλόμενοι παρὰ σοῦ
[.] τὰ προστεταγμένα σοι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.
34 Ἀνοίξας δὲ τὸ στόμα [.] Πέτρος εἶπεν·
Ἐπ' ἀληθείας καταλαμβανόμενος
ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός,
35 ἀλλ' ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν
καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην
δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.
36 τὸν γὰρ λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ
εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·
37 ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον [.]
καθ' ὅλης[.]Ἰουδαίας,
ἀρξάμενος γὰρ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνης,
38 Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὃν ἔχρισεν [.] ὁ Θεὸς
ἁγίῳ Πνεύματι καὶ δυνάμει,
οὗτος διῆλθεν εὐεργετῶν
καὶ εἰώμενας πάντας
τοὺς καταδυναστευθέντας ὑπὸ τοῦ διαβόλου,
ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ' αὐτοῦ·
39 καὶ ὑμεῖς μάρτυρες αὐτοῦ
ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων
καὶ Ἱερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν
κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
40 τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν μετὰ τὴν τρίτην ἡμέραν
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐνφανῆ γενέσθαι,

41 οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς
προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν,
οἵτινες συνεφάγομεν
καὶ συνεπίομεν αὐτῷ καὶ συνανεστράφημεν
μετὰ τὸ ἀναστῆναι [.] ἐκ νεκρῶν ἡμέρας -μ-·
42 καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ
καὶ διαμαρτύρασθαι
ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς
ζώντων καὶ νεκρῶν.
43 τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν.
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν
διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
44 Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα
ἔπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας
τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον. 45 καὶ ἐξέστησαν
οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ
ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ,
ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη
ἡ δωρεὰ τοῦ Πνεύματος [.] ἁγίου ἐκκέχυται·
46 ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων
[γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸ]ν Θεόν.
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος·
47 Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι τις δύναταί
τοῦ μὴ βαπτισθῆναι αὐτοὺς,
οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον
ὥσπερ καὶ ἡμεῖς;
48 Τότε προσέταξεν αὐτοὺς βαπτισθῆναι
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυ Ιηυ Χυ.
τότε παρεκάλεσαν αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς διαμεῖναι
ἡμέρας τινάς.